1 00:03:59,235 --> 00:04:00,479 É melhor você falar. 2 00:04:01,651 --> 00:04:03,442 Nós não fizemos nada. 3 00:04:03,694 --> 00:04:05,068 Nem Willer nem eu. 4 00:04:05,693 --> 00:04:09,640 Ainda não, é verdade. Mas você poderia. 5 00:04:16,444 --> 00:04:17,901 Fala! 6 00:04:25,152 --> 00:04:26,100 Mandril. 7 00:04:27,527 --> 00:04:28,984 A garota mora com ele. 8 00:04:29,610 --> 00:04:31,317 Ele diz que sabe onde Willer está escondido. 9 00:04:31,569 --> 00:04:33,394 Ele não sabe nada, entretanto. 10 00:04:39,860 --> 00:04:40,973 Onde ele está? 11 00:04:41,110 --> 00:04:42,272 Ele não sabe! 12 00:04:42,402 --> 00:04:45,435 - Vá embora. - Não sei. 13 00:04:45,568 --> 00:04:47,690 Eu disse isso só para ver. 14 00:04:48,985 --> 00:04:52,066 Olhe para ele com atenção e espere que ele fale. 15 00:04:53,444 --> 00:04:54,522 Jogue-a fora! 16 00:04:58,485 --> 00:05:00,192 Vá embora, seu bastardo! 17 00:05:10,110 --> 00:05:11,935 É um jeito estranho tratar os cidadãos... 18 00:05:12,069 --> 00:05:14,391 ...para um representante da lei. 19 00:05:15,901 --> 00:05:16,932 Obrigado, senhor. 20 00:05:17,069 --> 00:05:19,770 - O que você está procurando? - O Xerife. 21 00:05:30,027 --> 00:05:32,064 É inútil. Você nunca saberá de mim. 22 00:05:32,651 --> 00:05:34,193 Diga a ele. 23 00:05:34,319 --> 00:05:35,562 Ou eu faço isso. 24 00:05:36,652 --> 00:05:39,223 Você gostaria de trapacear seu filho? 25 00:05:39,861 --> 00:05:42,977 Não, mas eu prefiro deixe-os prendê-lo. 26 00:05:43,318 --> 00:05:45,440 Se isso acontecesse alguma coisa para o presidente... 27 00:05:45,569 --> 00:05:47,974 ...não poderia ter um álibi melhor. 28 00:05:49,235 --> 00:05:51,605 Se você sabe onde seu filho está escondido, por que você não disse isso... 29 00:05:51,735 --> 00:05:53,856 ...esta manhã para os homens o que eu te enviei? 30 00:05:55,986 --> 00:05:57,976 Eles falaram estranhamente. 31 00:05:59,402 --> 00:06:01,855 Eles têm duas caras feias dois para enviá-los por aí... 32 00:06:01,986 --> 00:06:03,893 ...com a estrela. 33 00:06:04,319 --> 00:06:07,234 Eu tive que recrutar alguns homens para manter a ordem. 34 00:06:07,361 --> 00:06:09,232 O presidente chega amanhã, você não sabe? 35 00:06:12,110 --> 00:06:13,390 Talvez não chegue. 36 00:06:17,193 --> 00:06:18,603 O que você quer dizer? 37 00:06:19,069 --> 00:06:21,817 Alguém quer explodir o trem quando ele está na ponte. 38 00:06:22,485 --> 00:06:24,809 Alguém? Quem? 39 00:06:25,402 --> 00:06:27,392 Pessoas que querem outra guerra civil. 40 00:06:28,068 --> 00:06:32,015 Aqueles dois que vieram até mim eles deveriam saber o suficiente. 41 00:06:32,527 --> 00:06:34,019 Coloque-os no lugar de Jack. 42 00:06:34,318 --> 00:06:36,724 Você pode obter informações disso interessante. 43 00:06:38,610 --> 00:06:43,682 Willer, se o que você disse É verdade, posso garantir... 44 00:06:43,819 --> 00:06:46,733 ...que você terá se saído bem serviço ao país. 45 00:06:47,736 --> 00:06:48,932 Espere. 46 00:06:50,860 --> 00:06:52,851 Eles querem matar o presidente? 47 00:06:53,319 --> 00:06:55,144 Sim, e você entende o porquê É melhor que você e Bill... 48 00:06:55,277 --> 00:06:57,018 ...você está seguro? 49 00:06:57,152 --> 00:06:59,641 Com seus precedentes eles podem suspeitar de você. 50 00:07:00,152 --> 00:07:03,315 Não! Por que desenterrar o passado? 51 00:07:03,818 --> 00:07:06,272 Qual de vocês cantou com o velho Willer? 52 00:07:12,152 --> 00:07:13,561 Foi ele. 53 00:07:18,735 --> 00:07:21,402 - Idiota! - Achei que ele fosse um de nós! 54 00:07:21,736 --> 00:07:24,899 Ele lutou pelo Sul, mesmo contra seu filho. 55 00:07:32,527 --> 00:07:34,731 Notifique Wallace. 56 00:07:35,444 --> 00:07:37,481 Ele vai consertar tudo. 57 00:07:38,444 --> 00:07:40,518 Vou levar Willer para casa. 58 00:07:40,777 --> 00:07:42,814 Para que ele não possa fale com qualquer um. 59 00:07:44,944 --> 00:07:48,391 Espere até sairmos. Ele pode ver você. 60 00:07:59,902 --> 00:08:01,774 Melhor não falar sobre isso com ninguém... 61 00:08:01,902 --> 00:08:03,644 ...se ainda não o fez. 62 00:08:04,193 --> 00:08:07,476 Eu não abri minha boca. Deixe Jack em paz. 63 00:08:07,860 --> 00:08:09,270 Certo. Relaxar. 64 00:08:10,568 --> 00:08:12,394 Tranque-o em uma cela e não o maltrate. 65 00:08:55,902 --> 00:08:56,896 Ir. 66 00:09:03,026 --> 00:09:05,562 Você dá de vez em quando dê uma olhada no negro. 67 00:09:57,777 --> 00:09:58,890 Xingamento! 68 00:10:03,318 --> 00:10:05,688 Para mim você pode morrer, mas Jefferson ele quer você vivo. 69 00:10:30,319 --> 00:10:32,889 Se você está preocupado por que você não manda outra pessoa? 70 00:10:33,277 --> 00:10:35,896 Eu não posso querido, Eu tenho que ir lá pessoalmente. 71 00:10:38,568 --> 00:10:39,730 Estou com medo. 72 00:10:40,402 --> 00:10:43,435 Eu ouvi muitas coisas estranho, alarmante. 73 00:10:44,068 --> 00:10:47,648 Não acredite, Lucrécia, tudo ficará bem. 74 00:10:47,777 --> 00:10:48,807 Não se preocupe. 75 00:10:50,402 --> 00:10:53,151 Depois de você. 76 00:10:55,443 --> 00:10:57,648 Sr. Arthur McDonald. 77 00:10:59,444 --> 00:11:03,354 - Vou arrumar minhas malas. - Deixe-o entrar. 78 00:11:12,818 --> 00:11:16,101 - Então, está tudo pronto para o partida? - Sim, senhor presidente 79 00:11:18,277 --> 00:11:21,690 Mas chegou outro relatório. De acordo com o Serviço Secreto... 80 00:11:21,819 --> 00:11:24,437 ...o maior perigo Está bem no Texas. 81 00:11:26,111 --> 00:11:28,350 Seu programa de reforma ele nos virou contra... 82 00:11:28,485 --> 00:11:31,519 ...todas as pessoas poderosas do lugar, começando pelo Governador... 83 00:11:31,652 --> 00:11:35,894 ...do Estado. - Eu sei que é perigoso, justamente por isso... 84 00:11:36,027 --> 00:11:39,060 ...eu tenho que falar diretamente para o povo. Isto é importante. 85 00:11:39,194 --> 00:11:40,058 Só isso importa. 86 00:11:41,027 --> 00:11:44,393 Quero conversar com quem trabalha quatorze horas por dia. 87 00:11:44,735 --> 00:11:47,768 Eu não quero ser apoiado por aqueles que exploram as pessoas. 88 00:11:48,069 --> 00:11:51,897 Senhor Presidente, Concordo com suas ideias... 89 00:11:52,735 --> 00:11:55,899 ...mas eu só quero dizer isso em neste momento sua jornada... 90 00:11:56,027 --> 00:11:57,567 ...no Sul não é apropriado. 91 00:11:57,693 --> 00:11:58,641 O que devo fazer? 92 00:11:58,943 --> 00:12:01,858 - Virar as costas e fugir? - Ele poderia inventar uma desculpa. 93 00:12:02,069 --> 00:12:03,348 Um compromisso político. 94 00:12:03,485 --> 00:12:04,646 Não, MacDonald. 95 00:12:04,901 --> 00:12:07,853 Eu nunca poderia me considerar o presidente dos EUA... 96 00:12:07,985 --> 00:12:10,900 ...se você não pudesse visitar livremente em todo o país. 97 00:12:11,236 --> 00:12:12,811 Concordo, mas acho que não... 98 00:12:12,944 --> 00:12:14,436 O trem presidencial... 99 00:12:14,568 --> 00:12:16,191 ... partirá esta noite, conforme planejado. 100 00:12:18,860 --> 00:12:20,187 Bom dia, MacDonald. 101 00:12:25,777 --> 00:12:26,890 MacDonald. 102 00:12:29,360 --> 00:12:33,603 Eu não subestimo a situação, mas acho que não é hora... 103 00:12:33,736 --> 00:12:35,228 ...de ser muito cauteloso. 104 00:12:53,319 --> 00:12:55,309 Você está bem acomodado, Willer? 105 00:12:56,861 --> 00:13:01,316 - Agora você não precisa mais de acompanhante. - Não que houvesse necessidade. 106 00:13:01,526 --> 00:13:03,020 Obrigado, de qualquer maneira. 107 00:13:27,652 --> 00:13:28,646 Saudações. 108 00:14:01,610 --> 00:14:03,482 O que você quer de mim, Wallace? 109 00:14:05,361 --> 00:14:06,474 Estávamos passando por aqui... 110 00:14:07,527 --> 00:14:10,975 ...e pensei, por que não fazer isso uma visita a um velho amigo... 111 00:14:11,111 --> 00:14:12,224 ... Willer? 112 00:14:18,569 --> 00:14:22,479 Afinal nós lutamos juntos contra os nortistas. 113 00:14:22,611 --> 00:14:26,307 - Ficarei feliz em ver você novamente. - A guerra acabou. 114 00:14:26,776 --> 00:14:29,182 - E nós a perdemos. - A guerra não acabou... 115 00:14:29,527 --> 00:14:32,810 ...enquanto houver pessoas malditas por perto nortistas e traidores do sul. 116 00:14:33,027 --> 00:14:35,350 Somos todos cidadãos agora do mesmo país. 117 00:14:40,860 --> 00:14:44,357 Você vai nos perdoar, mas aqui estamos permissão para nos servir uma bebida. 118 00:14:46,319 --> 00:14:48,025 Há algo para você também, é claro. 119 00:15:00,651 --> 00:15:04,349 De volta aos velhos tempos e triunfo final do nosso querido Sul. 120 00:15:16,902 --> 00:15:17,980 Ah! 121 00:16:14,443 --> 00:16:18,852 Tarde demais. 122 00:16:31,402 --> 00:16:32,564 Quatro. 123 00:16:35,277 --> 00:16:38,892 - Quatro deles vieram. - Eles têm matou seu pai porque ele tinha... 124 00:16:39,027 --> 00:16:40,733 ...o ataque foi descoberto. 125 00:17:04,318 --> 00:17:07,850 É ridículo. Todas as minhas ideias eles são falsificados e distorcidos. 126 00:17:07,985 --> 00:17:09,442 Absolutamente irreconhecível. 127 00:17:09,943 --> 00:17:11,187 Não fique com raiva, Tiago. 128 00:17:11,443 --> 00:17:12,688 Você nunca lê discursos. 129 00:17:12,819 --> 00:17:14,525 Você sempre diz o que quer, repentino. 130 00:17:15,443 --> 00:17:16,687 Todos os seus inimigos... 131 00:17:16,818 --> 00:17:19,568 ...Estou em Dallas. Deve evitar os temas quentes. 132 00:17:19,819 --> 00:17:21,643 Eu estou indo para lá só para falar sobre isso. 133 00:17:22,235 --> 00:17:24,689 Senhor Presidente, Nasci e cresci no Sul. 134 00:17:24,819 --> 00:17:27,437 Todo mundo lá ainda acredita para serem os heróis do Álamo. 135 00:17:27,693 --> 00:17:30,182 Eles estão ancorados em um antigo conceito de virilidade... 136 00:17:30,319 --> 00:17:31,977 ...e eles discutem com tiros. 137 00:17:32,402 --> 00:17:36,266 Eu não vou ao Texas para discutir minhas idéias, mas para esclarecê-las. 138 00:17:36,485 --> 00:17:38,641 Sem armas pode parar uma ideia. 139 00:18:09,736 --> 00:18:12,188 Parece aquele cara que quebrou a cara de Slim. 140 00:18:12,485 --> 00:18:14,476 Então é melhor terminar, enquanto estamos nisso. 141 00:18:30,901 --> 00:18:32,478 Por que desperdiçar chumbo. 142 00:18:52,110 --> 00:18:53,389 Jack. 143 00:19:00,361 --> 00:19:01,557 São os mesmos que têm... 144 00:19:01,694 --> 00:19:03,601 ...contou ao seu pai sobre a ponte. Eu os reconheço. 145 00:19:03,735 --> 00:19:04,896 Eu os vi na casa do xerife. 146 00:19:19,652 --> 00:19:20,979 Vocês eram quatro. 147 00:19:21,318 --> 00:19:22,646 Quem são os outros? 148 00:19:26,943 --> 00:19:27,607 Vai Bill... 149 00:19:27,735 --> 00:19:29,312 ...Eu posso cuidar de mim mesmo. 150 00:19:29,652 --> 00:19:33,017 Você tem que correr para a ponte. Se aqueles dois fizeram tudo... 151 00:19:33,152 --> 00:19:35,475 ...parar-nos significa aquele xerife Jefferson... 152 00:19:35,610 --> 00:19:37,233 ...faz parte da conspiração. 153 00:19:37,568 --> 00:19:40,981 Corra, você tem que salvar o presidente, ou seu pai... 154 00:19:41,110 --> 00:19:42,437 ...ele terá morrido em vão. 155 00:19:51,819 --> 00:19:53,146 Ele voltará para você. 156 00:20:05,444 --> 00:20:08,477 - Senhorita Dallas muito? - Eu não acho. 157 00:20:11,527 --> 00:20:14,194 Chegaremos em cerca de uma hora. 158 00:20:27,902 --> 00:20:28,980 Olá, Biggle. 159 00:20:29,277 --> 00:20:32,607 Depressa, depressa, em sete minutos o trem chegará. 160 00:20:33,069 --> 00:20:35,106 Termino em dois minutos. 161 00:20:37,361 --> 00:20:39,813 Olhos abertos. Eu tenho que voltar para a cidade. 162 00:21:12,152 --> 00:21:12,816 Ah! 163 00:22:37,277 --> 00:22:38,355 Ei, você. 164 00:22:44,194 --> 00:22:45,520 O que aconteceu? 165 00:22:47,611 --> 00:22:49,684 Eles queriam sujar sua camisa, Coronel. 166 00:22:50,360 --> 00:22:52,267 Cuidado com o que você diz. 167 00:22:52,443 --> 00:22:54,648 É para o Presidente dos Estados Unidos vocês estão falando. 168 00:22:54,860 --> 00:22:57,893 Eu sempre sei com quem estou falando. Você por outro lado... 169 00:22:58,026 --> 00:23:00,397 ...você não pode dizer isso. Em vez disso, mantenha os olhos abertos. 170 00:23:00,527 --> 00:23:04,142 - O que você quer dizer? - Olhe ali. Eles queriam explodir a ponte. 171 00:23:04,569 --> 00:23:07,851 Deixe-o, McDonald. Eu sinto que já vi isso antes. 172 00:23:08,068 --> 00:23:09,442 Não me lembro onde, no entanto. 173 00:23:10,194 --> 00:23:11,189 Eu vou te ajudar. 174 00:23:11,777 --> 00:23:14,940 Talvez meu rosto lembre você esses quatro anos de prisão... 175 00:23:15,068 --> 00:23:17,190 ...o que você me fez fazer, Coronel. 176 00:23:17,319 --> 00:23:18,480 Quatro longos anos. 177 00:23:18,818 --> 00:23:23,642 Mas eu não quero você. Como você pode ver, eu salvei sua vida. 178 00:23:25,318 --> 00:23:26,645 Tenha cuidado, no entanto. 179 00:23:28,360 --> 00:23:30,398 Nem todo mundo aqui pensa como eu. 180 00:23:47,568 --> 00:23:51,397 - A demora está se tornando preocupante. - Você sabe como os trens são lentos... 181 00:23:51,527 --> 00:23:54,974 ... por aqui. Algumas horas de atraso são normais. 182 00:23:55,569 --> 00:23:58,815 Tenho ouvido discursos alarmantes, aparentemente há alguns por aí... 183 00:23:58,943 --> 00:24:01,479 ...muitos exaltados. -É só conversa... 184 00:24:01,611 --> 00:24:04,774 ...Senhor vice-presidente. Existem alguns encrenqueiros. 185 00:24:05,193 --> 00:24:08,394 Mas o xerife já fez isso para colocá-los sob controle. 186 00:24:43,069 --> 00:24:44,940 - Bem-vinda, senhora. - Obrigado. 187 00:24:45,527 --> 00:24:46,558 Obrigado. 188 00:24:47,652 --> 00:24:49,358 Obrigado, eles são tão lindos. 189 00:24:50,735 --> 00:24:51,481 Saudações. 190 00:24:51,860 --> 00:24:54,147 Bem, chegou. Como é que o trem foi tão tarde? 191 00:24:54,277 --> 00:24:56,149 Tivemos um pequeno acidente há pouco tempo. 192 00:24:56,277 --> 00:24:56,975 Sinto muito. 193 00:24:57,193 --> 00:24:59,682 - Você é o xerife? - Sim. E daí? 194 00:24:59,944 --> 00:25:02,941 A ponte estava minada. Todos os responsáveis devem ser... 195 00:25:03,068 --> 00:25:04,609 ... imediatamente preso. 196 00:25:05,985 --> 00:25:07,359 Eu farei o meu melhor. 197 00:25:08,943 --> 00:25:10,057 Sr. 198 00:25:10,194 --> 00:25:11,603 ...do Banco do Texas. 199 00:25:11,902 --> 00:25:13,394 Que bom ver você entre nós. 200 00:25:13,527 --> 00:25:15,020 O prazer é meu. 201 00:25:19,235 --> 00:25:21,522 Amigável. 202 00:25:21,652 --> 00:25:23,726 Você viu a esposa do Governador que floresce... 203 00:25:23,902 --> 00:25:26,189 ...ele ofereceu a ela? Rosas vermelhas. - O que há de estranho? 204 00:25:27,069 --> 00:25:29,639 Por aqui eles significam sangue. 205 00:26:47,235 --> 00:26:49,605 - Mas quem é ele? - Meu nome é Bill, abra para mim. 206 00:26:49,943 --> 00:26:53,309 - Breve. - Tudo bem. Eu descerei imediatamente. 207 00:27:10,735 --> 00:27:12,939 Ajude-me, Jack está ferido. 208 00:27:14,486 --> 00:27:17,732 Não, eu não quero isso. Eles estão procurando por ele. 209 00:27:17,943 --> 00:27:21,309 - Ele escapou da prisão. - Mas ele não fez nada. 210 00:27:21,527 --> 00:27:24,311 Ele precisa de um médico. Ele é inocente. 211 00:27:24,902 --> 00:27:27,437 Culpado ou inocente, O que você quer que eu me importe? 212 00:27:27,569 --> 00:27:30,732 É um rosto negro. Primeiro é eles vão bater e depois vão ver... 213 00:27:30,860 --> 00:27:32,851 ...se ele for culpado. Nono. 214 00:27:39,569 --> 00:27:40,730 Entre, rápido. 215 00:27:43,527 --> 00:27:46,394 Se alguma coisa acontecer ao presidente Vou considerá-lo pessoalmente... 216 00:27:46,527 --> 00:27:47,806 ...responsável. 217 00:27:48,569 --> 00:27:52,064 Nosso amigo vice-presidente, esperança de todo o Sul... 218 00:27:52,777 --> 00:27:54,685 ...ameaça os seus concidadãos? 219 00:27:54,819 --> 00:27:57,852 Tenha cuidado, Pinkerton. Eles não o ouro do banco dele será suficiente... 220 00:27:57,985 --> 00:27:59,182 ...para salvá-la da forca. 221 00:28:00,486 --> 00:28:01,682 Além do banco... 222 00:28:02,777 --> 00:28:05,526 ...há poder político e o executivo. 223 00:28:06,027 --> 00:28:07,568 Texas, em resumo. 224 00:28:08,027 --> 00:28:10,978 Ela fez um acordo com o Texas, e o Texas o criou... 225 00:28:11,111 --> 00:28:14,061 ...Vice-presidente. - Mas em neste pacto não há assassinato. 226 00:28:14,193 --> 00:28:14,975 Acalmar. 227 00:28:15,527 --> 00:28:18,311 O que aconteceu com a ponte Foi o ato de alguns loucos... 228 00:28:18,527 --> 00:28:19,273 ...isolado. 229 00:28:19,819 --> 00:28:21,608 E todos eles tiveram isso uma estrela no peito. 230 00:28:22,611 --> 00:28:25,774 A verdade poderia ser o oposto do que parece. 231 00:28:26,568 --> 00:28:29,236 Estamos aqui para conversar claramente. Por favor, explique. 232 00:28:30,152 --> 00:28:33,149 Quatro homens escolhidos por mim para proteger o presidente... 233 00:28:33,318 --> 00:28:36,103 ...eles morreram naquela ponte. Morto por um homem... 234 00:28:36,235 --> 00:28:39,566 ...que serviu quatro anos de prisão por alta traição. 235 00:28:40,444 --> 00:28:42,897 Ele se apresentou como o salvador do presidente... 236 00:28:43,068 --> 00:28:46,020 ...mas ele matou todos aqueles primeiro quem poderia dar uma versão... 237 00:28:46,194 --> 00:28:47,473 ...diferente do ataque. 238 00:28:47,902 --> 00:28:49,394 Por que ele não o prendeu, e daí? 239 00:28:50,401 --> 00:28:52,642 O presidente está convencido que você deve sua vida a ele. 240 00:28:55,068 --> 00:28:56,016 É verdade. 241 00:28:59,360 --> 00:29:02,975 Cheguei no deputado Presidência com o seu apoio. 242 00:29:03,819 --> 00:29:05,146 Aí eu só vi... 243 00:29:05,277 --> 00:29:06,271 ...nossos interesses. 244 00:29:07,152 --> 00:29:09,771 Mas dois anos de contato próximo com o presidente... 245 00:29:13,193 --> 00:29:15,682 ...eles me ensinaram a pensar para o futuro da Nação. 246 00:29:15,819 --> 00:29:16,683 De todas as pessoas. 247 00:29:16,943 --> 00:29:19,646 É do interesse do povo que nenhum acidente ocorra. 248 00:29:21,944 --> 00:29:24,432 E é do interesse do povo deixe os brancos serem brancos... 249 00:29:24,568 --> 00:29:25,647 ...e os negros, negros. 250 00:29:28,027 --> 00:29:31,973 Diga ao seu presidente que queremos viver do nosso próprio jeito. 251 00:29:32,194 --> 00:29:34,267 Sem interferência do governo de Washington. 252 00:29:35,693 --> 00:29:38,940 Apenas diga a ele que não o queremos aqui se ele vier incitar... 253 00:29:39,069 --> 00:29:40,644 ...nosso povo contra nós. 254 00:29:40,985 --> 00:29:43,983 Seu egoísmo o cega. Nós temos já travou uma guerra por isso... 255 00:29:44,110 --> 00:29:45,354 ...e nós o perdemos. 256 00:29:45,943 --> 00:29:48,977 E agora estou feliz que o perdemos. 257 00:29:49,819 --> 00:29:53,184 Parece o clima de Washington contaminou-o. 258 00:29:53,527 --> 00:29:57,058 Melhor vir de agora em diante conosco com um pouco mais de frequência. 259 00:29:57,485 --> 00:29:58,812 Não estamos aqui para conversar... 260 00:29:58,944 --> 00:29:59,773 ...de ideias, mas de factos. 261 00:30:00,652 --> 00:30:02,607 Se você me permitir, devo... 262 00:30:02,735 --> 00:30:05,105 ... lembrá-lo de um, Senhor vice-presidente. 263 00:30:05,611 --> 00:30:07,435 Temos documentos em mãos... 264 00:30:07,569 --> 00:30:09,144 ...de tal forma que eles possam destruí-lo. 265 00:30:09,443 --> 00:30:10,605 E esses documentos... 266 00:30:10,736 --> 00:30:13,567 ...eles não iriam apenas destruir o sua pessoa e sua carreira. 267 00:30:13,735 --> 00:30:14,896 Mas todas as possibilidades... 268 00:30:15,027 --> 00:30:16,224 ...confiável pelas pessoas... 269 00:30:16,361 --> 00:30:17,557 ...no Governo Federal. 270 00:30:21,401 --> 00:30:23,725 Tomo nota da sua chantagem, senhores. Boa noite. 271 00:30:28,652 --> 00:30:29,931 Estamos aqui para esclarecer... 272 00:30:30,069 --> 00:30:32,735 ...nossas posições. Ele não pode sair sem nos avisar... 273 00:30:32,860 --> 00:30:34,437 ...como ele pretende se comportar. 274 00:30:35,235 --> 00:30:37,558 Quero dizer, comporte-se de acordo com a consciência. 275 00:30:37,860 --> 00:30:40,266 Faça isso também, se você ainda tiver um. 276 00:30:43,110 --> 00:30:45,066 Está em nossas mãos, Governador. 277 00:30:46,027 --> 00:30:50,400 E ele sabe disso bem. Vamos deixá-los o prazer de bater a porta. 278 00:30:55,651 --> 00:30:58,982 É uma ferida grave, mas logo ele estará de pé. 279 00:31:16,902 --> 00:31:18,181 Curioso. 280 00:31:19,361 --> 00:31:22,311 Quando eu opero é firme e seguro. 281 00:31:22,943 --> 00:31:24,851 Mas assim que paro ele treme. 282 00:31:25,444 --> 00:31:27,600 Talvez dependa da garrafa, Está vazio. 283 00:31:27,818 --> 00:31:28,766 Venha aqui. 284 00:31:29,735 --> 00:31:30,766 Preencha. 285 00:31:32,860 --> 00:31:34,057 Estou seco. 286 00:31:34,443 --> 00:31:36,683 Se você quiser eu posso fazer isso uma ida ao salão. 287 00:31:41,777 --> 00:31:42,642 Aqui. 288 00:31:43,902 --> 00:31:45,809 - O melhor que eles têm. - Tudo bem. 289 00:31:49,444 --> 00:31:50,474 Bom. 290 00:31:54,610 --> 00:31:58,106 Fique quieto amigo, ou você vai arruinar meu conserto. 291 00:32:03,443 --> 00:32:05,730 Olha, qual é a atmosfera aqui emDallas? 292 00:32:07,069 --> 00:32:08,146 Não puxa. 293 00:32:08,568 --> 00:32:09,563 Como? 294 00:32:10,902 --> 00:32:12,608 Este charuto não apaga. 295 00:32:15,486 --> 00:32:16,765 Experimente este. 296 00:32:17,735 --> 00:32:20,223 E talvez até chegue até você a respiração para falar. 297 00:32:27,652 --> 00:32:30,650 Se você respirar no topo de seus pulmões, você engasga. 298 00:32:31,110 --> 00:32:32,058 Muito forte? 299 00:32:32,902 --> 00:32:35,141 O charuto? Não. 300 00:32:35,735 --> 00:32:37,393 É o ar que sufoca você. 301 00:32:37,526 --> 00:32:39,150 O ar em Dallas está envenenado. 302 00:32:39,777 --> 00:32:41,767 E quem a envenenou? 303 00:32:44,861 --> 00:32:46,483 Estarei de volta amanhã. 304 00:32:47,318 --> 00:32:49,356 Seu amigo só tem preciso dormir. 305 00:32:51,235 --> 00:32:52,776 Por que você não me responde, Strips? 306 00:32:55,694 --> 00:32:57,021 Você também está com medo? 307 00:32:57,319 --> 00:33:00,482 o? Eu sempre tenho isso Eu estava com medo, Bill. 308 00:33:00,610 --> 00:33:03,608 E agora pare de dar um passo em falso ir ao necrotério... 309 00:33:03,735 --> 00:33:06,650 ...sem sequer ser capaz de se defender. 310 00:33:07,777 --> 00:33:08,855 Sim. 311 00:33:12,569 --> 00:33:14,938 É exatamente isso o que aconteceu com meu pai. 312 00:33:15,902 --> 00:33:17,442 Fale claramente, Tiras. 313 00:33:17,986 --> 00:33:19,359 Quem é que te assusta? 314 00:33:19,694 --> 00:33:20,973 Todos, Bill. 315 00:33:22,402 --> 00:33:25,270 Passei minha vida vasculhando balas e recolocar ossos... 316 00:33:25,402 --> 00:33:28,151 ... quebrado. eu não me tornei famoso porque... 317 00:33:29,694 --> 00:33:31,980 eu me desinfectei demais com uísque. 318 00:33:32,568 --> 00:33:36,349 Mas eu cheguei à minha idade sempre ficando longe de problemas. 319 00:33:37,194 --> 00:33:38,437 Faça o mesmo também. 320 00:33:38,943 --> 00:33:41,611 - Vá embora! - Por que eu deveria sair? 321 00:33:41,902 --> 00:33:44,604 Porque ainda há uma ponte de pé e ninguém aqui... 322 00:33:44,735 --> 00:33:46,940 ...Eu nunca vou te perdoar por aquela ponte. 323 00:33:50,360 --> 00:33:51,355 Xerife. 324 00:33:52,111 --> 00:33:53,520 O que é isso, Cotten? 325 00:33:53,652 --> 00:33:55,773 Bill trouxe o negro para mim. 326 00:33:56,277 --> 00:33:57,651 Ele está ferido. 327 00:34:33,652 --> 00:34:34,813 Guarde isso para você. 328 00:34:35,568 --> 00:34:39,609 Agora não posso te explicar, amanhã Eu lhe darei instruções. 329 00:34:47,943 --> 00:34:50,183 Você quer ser visto de toda a cidade? 330 00:34:52,152 --> 00:34:54,272 Não há ninguém. Se o presidente vou passar abaixo... 331 00:34:54,402 --> 00:34:55,859 ...Eu quero ver. 332 00:34:57,568 --> 00:34:58,978 Ele ainda está no comício. 333 00:34:59,235 --> 00:35:01,522 Isso levará algumas horas antes de ele partir. 334 00:35:01,944 --> 00:35:04,064 Vamos, volte para dentro. 335 00:35:05,110 --> 00:35:07,812 Todas as pessoas não sabem fazer mais nada do que morrer de medo. 336 00:35:09,068 --> 00:35:11,640 Ninguém tem coragem para colocar o nariz para fora. 337 00:35:11,902 --> 00:35:13,181 Todos nós queremos justiça... 338 00:35:13,319 --> 00:35:14,562 ...e direitos iguais. 339 00:35:14,693 --> 00:35:18,225 Mas vamos esperar até que alguém esteja lá você os traz em uma bandeja de prata. 340 00:35:19,402 --> 00:35:22,104 Eu sou Anthony Ward, do "Houston Tribune". 341 00:35:23,652 --> 00:35:28,273 O programa de desenvolvimento sonoro requer um esforço financeiro. 342 00:35:28,902 --> 00:35:31,023 Onde você acha que vai encontrar isso? os fundos necessários? 343 00:35:31,652 --> 00:35:35,563 Nas malas dos ricos. Mais impostos, menos privilégios. 344 00:35:36,152 --> 00:35:38,687 Nossos representantes no Congresso eles cometeram... 345 00:35:38,818 --> 00:35:40,442 ...não para aumentar os impostos. 346 00:35:41,027 --> 00:35:43,693 Eles tentarão manter o obrigações e promessas feitas... 347 00:35:43,818 --> 00:35:45,726 ...e eu vou procurar para manter o meu. 348 00:35:45,861 --> 00:35:46,891 Ele vem dizendo há anos... 349 00:35:47,027 --> 00:35:47,939 ...as mesmas coisas. 350 00:35:48,069 --> 00:35:49,727 - Todos conversam. - Ele não pode fazer isso. 351 00:35:50,735 --> 00:35:53,817 Lembro-lhe que seus escolhidos eles representam apenas um quinto... 352 00:35:53,944 --> 00:35:56,230 ...dos cidadãos do Texas. 353 00:35:56,818 --> 00:36:00,647 A maioria dos texanos não nunca expressou seus pensamentos. 354 00:36:00,943 --> 00:36:04,226 Só quem entende vota aqui a importância do voto. 355 00:36:04,485 --> 00:36:05,859 Nenhuma reforma jamais mudará... 356 00:36:05,985 --> 00:36:07,182 ...as cabeças dos negros. 357 00:36:07,318 --> 00:36:10,684 Nem dará inteligência a quem quer que seja capaz apenas de colher algodão 358 00:36:12,485 --> 00:36:15,152 Há quem veja coisas "Porque." 359 00:36:16,360 --> 00:36:19,476 Eu sonho com coisas que nunca existiram "Por que não." 360 00:36:19,819 --> 00:36:21,726 Não se faz política com sonhos. 361 00:36:22,985 --> 00:36:26,565 Dê o voto aos negros É uma faca de dois gumes. 362 00:36:27,194 --> 00:36:28,437 Você sabia que nossas plantações... 363 00:36:28,568 --> 00:36:29,847 ...eles vivem do trabalho dos negros? 364 00:36:29,985 --> 00:36:32,142 Que todo o nosso bem-estar isso depende deles? 365 00:36:32,360 --> 00:36:35,726 Se os negros são tão úteis por que você não paga a quantia certa? 366 00:36:35,860 --> 00:36:37,235 E você não os trata com dignidade... 367 00:36:37,361 --> 00:36:38,225 ...e justiça? 368 00:36:38,360 --> 00:36:40,398 Até as plantações eles se beneficiarão com isso. 369 00:36:40,693 --> 00:36:43,727 Ah! Então eles vão aumentar custos de produção. 370 00:36:44,069 --> 00:36:46,817 Então tente ficar satisfeito de um lucro menor. 371 00:36:47,110 --> 00:36:48,936 Ele tenta agitar os negros para trazê-los... 372 00:36:49,069 --> 00:36:50,940 ...nas fábricas do Norte. 373 00:36:51,818 --> 00:36:52,813 Devido a esta. 374 00:36:52,943 --> 00:36:55,610 Sr. Pinkerton, eu não o encrenqueiro. 375 00:36:55,777 --> 00:36:58,691 Eu governo os Estados Unidos da América. Todos. 376 00:37:01,444 --> 00:37:02,474 Certo. 377 00:37:03,777 --> 00:37:05,567 O calor da discussão. 378 00:37:07,610 --> 00:37:09,186 Mais alguma pergunta, senhores? 379 00:37:24,360 --> 00:37:27,311 Vendo quais são as caras que os novos têm Deputados do xerife? 380 00:37:32,235 --> 00:37:34,392 Estou arriscando minha pele mantendo você aqui. Longe da janela... 381 00:37:34,527 --> 00:37:35,901 ...ou eu mato você! 382 00:37:39,110 --> 00:37:41,350 Ah, cuidado, está carregado. 383 00:37:42,402 --> 00:37:43,563 Sim. 384 00:37:49,402 --> 00:37:51,807 Se não fosse por essa maldita coisa perna eu não estaria aqui... 385 00:37:51,944 --> 00:37:55,391 ...mas já na rua para apertar mãos ao presidente. 386 00:38:33,610 --> 00:38:35,186 Está aqui, Sr. Presidente. 387 00:38:41,401 --> 00:38:42,895 Obrigado, McDonald's. 388 00:38:45,152 --> 00:38:47,357 Vamos apertar as mãos. 389 00:38:48,819 --> 00:38:53,311 Você sabe, eu me lembrei de quem você é. Você é William Willer. 390 00:38:53,902 --> 00:38:58,475 No tribunal militar eles condenaram você por traição. 391 00:38:59,319 --> 00:39:00,693 Sim, Senhor Presidente. 392 00:39:02,693 --> 00:39:04,566 Ela mesma pediu quatro anos. 393 00:39:05,569 --> 00:39:07,227 E o Tribunal os deu para mim. 394 00:39:07,568 --> 00:39:10,057 Havia também um homem negro acusado com você. 395 00:39:10,611 --> 00:39:12,731 Você foi acusado de ter causou o extermínio... 396 00:39:12,860 --> 00:39:16,273 ...de uma empresa inteira no campo. 397 00:39:18,027 --> 00:39:20,064 Estávamos em guerra, Willer. 398 00:39:20,610 --> 00:39:24,023 Eu deveria ter mandado você na frente para o pelotão de fuzilamento. 399 00:39:26,860 --> 00:39:30,688 Suas anotações pessoais, até até então, eles tinham sido excelentes. 400 00:39:32,651 --> 00:39:34,607 O que aconteceu com você, Willer? 401 00:39:37,402 --> 00:39:41,396 Eu lembro que você até recusou para se defender no julgamento. 402 00:39:41,860 --> 00:39:45,440 Eu e Jack Donovan estávamos de sentinela. 403 00:39:49,027 --> 00:39:51,895 Nossa empresa ele estava respirando fundo... 404 00:39:52,027 --> 00:39:54,231 ...antes de atacar um acampamento inimigo. 405 00:39:56,277 --> 00:39:58,433 A surpresa foi um fator decisivo. 406 00:39:58,943 --> 00:40:01,942 E toda a operação foi definido nisso. 407 00:40:10,527 --> 00:40:15,065 De repente no topo um homem apareceu em uma colina. 408 00:40:23,776 --> 00:40:24,772 Pare, Jack! 409 00:40:29,235 --> 00:40:30,645 Mas ele nos viu. 410 00:40:31,527 --> 00:40:33,896 Eu irei e darei o alarme, eles vão matar todos nós. 411 00:40:34,443 --> 00:40:36,067 E quem era aquele sulista? 412 00:40:39,152 --> 00:40:40,182 Meu pai. 413 00:40:44,902 --> 00:40:46,940 Foi uma guerra assustadora. 414 00:40:48,235 --> 00:40:50,142 Era? Ainda é. 415 00:40:52,361 --> 00:40:55,109 Meu pai foi morto há apenas dois dias. 416 00:40:56,318 --> 00:40:59,482 Das mesmas pessoas que eles queriam explodir a ponte. 417 00:41:00,694 --> 00:41:02,518 É por isso que fui lá. 418 00:41:03,777 --> 00:41:05,104 Só por isso. 419 00:41:12,027 --> 00:41:13,934 Porque você acredita que ele veio para o Texas? 420 00:41:14,360 --> 00:41:16,019 Justamente para que tudo isso acabe. 421 00:41:16,444 --> 00:41:18,813 Por que a violência finalmente dê lugar à equidade... 422 00:41:18,943 --> 00:41:19,973 ...à justiça. 423 00:41:21,944 --> 00:41:23,650 Você salvou minha vida. 424 00:41:24,902 --> 00:41:27,521 Espero que um dia você consiga fique feliz por você ter feito isso. 425 00:41:28,027 --> 00:41:29,057 Sim. 426 00:41:29,902 --> 00:41:32,438 Mas aqui por enquanto só há uma coisa que importa. 427 00:41:35,652 --> 00:41:36,682 Esse. 428 00:41:36,985 --> 00:41:39,900 Mas para quem isso é assustador? Para que serve? 429 00:41:40,485 --> 00:41:41,942 Para silenciar qualquer um. 430 00:41:43,944 --> 00:41:45,318 Até mesmo um presidente. 431 00:41:51,777 --> 00:41:54,099 Isso é o que eles gostariam de fazer, certo? 432 00:41:56,110 --> 00:41:57,188 Ter. 433 00:41:58,818 --> 00:42:01,224 Existem muitos outros com minhas próprias ideias. 434 00:42:15,068 --> 00:42:17,438 Sobre a coisa da ponte... 435 00:42:17,569 --> 00:42:18,848 ...já estou feliz. 436 00:42:19,694 --> 00:42:20,807 Obrigado. 437 00:42:56,818 --> 00:42:59,023 - Espere. - Deixe-me. 438 00:44:40,402 --> 00:44:41,397 Uísque. 439 00:44:49,360 --> 00:44:53,224 Você viu o show? Bem. Agora venha conosco ao xerife. 440 00:44:53,652 --> 00:44:55,144 Ele quer falar com você. 441 00:44:55,985 --> 00:44:57,183 Agora mesmo. 442 00:45:01,610 --> 00:45:04,940 Se Jefferson ele precisa falar comigo... 443 00:45:05,069 --> 00:45:06,810 ... apenas diga a ele que esperarei por ele aqui. 444 00:45:10,152 --> 00:45:11,431 Acertei a ideia? 445 00:45:39,985 --> 00:45:41,063 Estes são seus. 446 00:45:41,860 --> 00:45:44,562 Bem, você queria falar comigo? 447 00:45:44,985 --> 00:45:47,106 Desta vez você foi longe demais. 448 00:45:47,360 --> 00:45:49,268 Agora eu tenho provas para colocar você dentro. 449 00:45:49,944 --> 00:45:51,981 - Resistência à lei. - Sim. 450 00:45:52,693 --> 00:45:54,483 É a mesma estrela o que esses caras tinham... 451 00:45:54,652 --> 00:45:56,975 ...quem eles queriam matar o presidente minando a ponte. 452 00:45:57,235 --> 00:45:59,273 E talvez aqueles quem matou meu pai... 453 00:45:59,402 --> 00:46:00,776 ...eles tinham o mesmo distintivo. 454 00:46:01,277 --> 00:46:04,025 Você pode continuar a ser inteligente com aqueles em Washington. 455 00:46:04,152 --> 00:46:05,693 Quando eles se forem... 456 00:46:05,819 --> 00:46:07,146 ...você vai lidar comigo. 457 00:46:07,610 --> 00:46:10,145 Ok, mas lembre-se bem. 458 00:46:10,652 --> 00:46:12,524 É melhor você recuperá-los... 459 00:46:12,652 --> 00:46:14,061 ...todos em Washington. 460 00:46:14,277 --> 00:46:15,438 E viva. 461 00:46:16,110 --> 00:46:20,897 Porque se infelizmente isso aconteceu alguma coisa para o presidente... 462 00:46:21,027 --> 00:46:22,105 ...Eu mataria você. 463 00:46:31,652 --> 00:46:33,394 Isto deve ser colocado na primeira página. 464 00:46:34,152 --> 00:46:36,059 Entendido? Ordem Pinkerton. 465 00:46:45,694 --> 00:46:47,270 Que outro lixo o mestre quer? 466 00:46:49,693 --> 00:46:50,891 Olhar. 467 00:46:55,526 --> 00:46:58,016 ("Um presidiário como Bill Willer... 468 00:46:58,152 --> 00:46:59,775 ...é proclamado salvador da vida... 469 00:46:59,902 --> 00:47:01,858 ...do Presidente dos Estados Unidos da América.") 470 00:47:01,986 --> 00:47:04,652 ("Na realidade o suposto herói ele teria bons motivos... 471 00:47:04,777 --> 00:47:06,151 ... desejar sua morte.") 472 00:47:06,652 --> 00:47:08,559 É uma infâmia para alterar a verdade. 473 00:47:08,819 --> 00:47:10,098 Não publique. 474 00:47:10,277 --> 00:47:11,686 Você sabe que não tenho escolha. 475 00:47:11,902 --> 00:47:13,525 O dono do jornal — Pinkerton. 476 00:47:13,652 --> 00:47:14,979 Mas você é o diretor. 477 00:47:15,110 --> 00:47:17,017 Só se eu fizer o que Pinkerton quer. 478 00:47:17,443 --> 00:47:20,228 Isso parece uma maneira ruim para mim ser jornalista. 479 00:47:20,444 --> 00:47:22,434 Mas é o único possível nesta cidade. 480 00:47:23,443 --> 00:47:24,937 Primeira página, Nick. 481 00:47:26,610 --> 00:47:27,724 Concordo. 482 00:47:34,235 --> 00:47:37,317 Espero que o dia chegue logo em que o medo não existirá mais. 483 00:47:37,444 --> 00:47:38,605 Para ninguém. 484 00:47:44,735 --> 00:47:46,476 Já foi lançado. Chega, chega. 485 00:47:51,068 --> 00:47:52,811 - Vá contar a eles. - Bem. 486 00:48:08,527 --> 00:48:09,985 Viva o Presidente! Viva! 487 00:48:30,652 --> 00:48:32,608 Não! 488 00:48:32,736 --> 00:48:33,683 - Não! - Presidente. 489 00:48:33,819 --> 00:48:35,726 Parar. 490 00:48:35,860 --> 00:48:36,855 Lá em cima. 491 00:48:37,318 --> 00:48:38,942 - Assassino. - O que você está dizendo? 492 00:48:39,194 --> 00:48:40,521 Venha a um médico. 493 00:48:41,110 --> 00:48:42,354 Ha, ha! 494 00:48:44,402 --> 00:48:46,192 - Siga a carruagem. - Parou. 495 00:48:46,860 --> 00:48:48,815 Seu dever é mantê-lo seguro. 496 00:48:49,610 --> 00:48:51,897 Me ajude, faça alguma coisa. 497 00:48:52,444 --> 00:48:54,185 James. 498 00:48:54,318 --> 00:48:55,895 Coragem, você será salvo. 499 00:48:57,402 --> 00:48:58,432 Largo! 500 00:49:09,860 --> 00:49:12,183 Socorro, socorro! 501 00:49:17,443 --> 00:49:19,150 Amplo, amplo! 502 00:49:27,610 --> 00:49:28,854 Deixe passar. 503 00:49:36,236 --> 00:49:37,811 Aqui. 504 00:49:40,610 --> 00:49:42,020 - O que aconteceu? - Eles atiraram nele. 505 00:49:42,152 --> 00:49:43,182 - Meu Deus! - Breve. 506 00:49:53,777 --> 00:49:55,151 Salve-o. 507 00:49:55,527 --> 00:49:56,605 Ele está vivo? 508 00:49:57,360 --> 00:49:58,557 Sim. 509 00:50:01,068 --> 00:50:02,975 Você deveria ter trazido no hospital. 510 00:50:03,110 --> 00:50:05,433 Existem médicos melhores. Eu não estou com vontade. 511 00:50:05,569 --> 00:50:07,606 Eu sei o quanto você vale. Se apresse! 512 00:50:09,277 --> 00:50:10,439 Pegue. 513 00:50:10,819 --> 00:50:12,311 Cuidado com as pernas. 514 00:50:14,068 --> 00:50:15,443 Lentamente, mais alto. 515 00:50:15,819 --> 00:50:17,975 Então. Aqui, vá em frente. 516 00:50:20,986 --> 00:50:22,147 Chão. 517 00:50:28,277 --> 00:50:29,225 Deixe-me. 518 00:50:29,360 --> 00:50:30,059 Vamos pegar. 519 00:50:30,193 --> 00:50:31,686 Eu não o matei. 520 00:50:32,069 --> 00:50:34,604 Acredite, não fui eu. 521 00:50:35,027 --> 00:50:37,562 Eu não matei o presidente. 522 00:50:37,861 --> 00:50:39,602 Não fui eu. 523 00:50:41,777 --> 00:50:43,234 Você não deve tocá-lo. 524 00:50:44,277 --> 00:50:46,600 Este homem terá um julgamento justo. 525 00:50:47,068 --> 00:50:49,273 Deixe-o passar. Estamos levando-o para a prisão. 526 00:50:49,402 --> 00:50:50,811 O presidente defendeu os negros. 527 00:50:50,985 --> 00:50:52,182 Foi ele. 528 00:50:52,318 --> 00:50:53,432 Depois de você. 529 00:50:53,568 --> 00:50:56,567 Eu sou inocente, não fui eu. 530 00:51:27,735 --> 00:51:29,394 Eu trouxe o Dr. Hunter. 531 00:51:29,611 --> 00:51:31,151 Ele é o médico-chefe do hospital. 532 00:51:50,318 --> 00:51:52,890 Senhores, por favor, saiam. 533 00:51:54,235 --> 00:51:55,644 Mande um padre vir. 534 00:51:56,610 --> 00:51:57,772 Oh não! 535 00:52:08,736 --> 00:52:10,193 James. 536 00:52:13,360 --> 00:52:14,770 James. 537 00:52:39,069 --> 00:52:41,225 - Você também, senhora. - Não. 538 00:52:44,194 --> 00:52:48,103 Vocês dois foram os únicos responsável pela sua segurança. 539 00:52:48,361 --> 00:52:51,228 O assassino Ele já foi preso. 540 00:52:51,568 --> 00:52:53,724 - Quem seria? - É um homem negro. 541 00:52:53,860 --> 00:52:54,974 Quem? 542 00:52:56,652 --> 00:52:57,849 Jack Donovan. 543 00:52:57,985 --> 00:53:00,770 Não, você tenta encobrir os verdadeiros assassinos. 544 00:53:00,902 --> 00:53:02,857 Calma, estamos agora muito chateado. 545 00:53:04,901 --> 00:53:06,560 Jack adorava o presidente. 546 00:53:07,194 --> 00:53:09,184 Como o resto todos os pobres gostam dele. 547 00:53:10,027 --> 00:53:12,859 Donovan ainda tinha o rifle em sua mão quando ele foi levado. 548 00:53:13,194 --> 00:53:15,729 E os tiros dispararam da janela da casa... 549 00:53:15,860 --> 00:53:16,855 ...em que ele estava escondido. 550 00:53:17,194 --> 00:53:19,516 Para evitar ser denunciado... 551 00:53:19,652 --> 00:53:21,642 ...ele também matou o homem que o hospedou. 552 00:53:21,943 --> 00:53:23,567 Você foi muito rápido. 553 00:53:24,152 --> 00:53:25,941 É muito fácil culpar um negro. 554 00:53:26,318 --> 00:53:28,890 Repito, foi ele atirar pela janela. 555 00:53:29,027 --> 00:53:30,271 Eu vi com meus próprios olhos. 556 00:53:32,193 --> 00:53:34,765 É impossível. Os tiros que feriu o presidente... 557 00:53:34,902 --> 00:53:36,892 ...eles vieram de certamente do viaduto. 558 00:53:38,152 --> 00:53:42,062 Bem, todos serão livres para dar sua versão no julgamento. 559 00:53:42,194 --> 00:53:43,651 Eu cumpri meu dever. 560 00:53:46,236 --> 00:53:48,025 Eu te avisei, Jefferson. 561 00:53:49,485 --> 00:53:50,728 Ele vai matar você. 562 00:53:50,861 --> 00:53:54,190 Jovem, eu não te permito usar esse tom arrogante... 563 00:53:54,318 --> 00:53:56,190 ...para um cavalheiro como ele. 564 00:53:56,986 --> 00:53:58,976 Então na sua opinião Está tudo bem. 565 00:54:00,777 --> 00:54:02,732 O que os homens honestos dizem... 566 00:54:02,861 --> 00:54:04,270 ...isso nunca deve ser discutido. 567 00:54:14,402 --> 00:54:18,644 Senhores, o Presidente está morto. 568 00:54:25,111 --> 00:54:27,599 Jack Donovan é inocente. 569 00:54:29,652 --> 00:54:32,271 Eu encontrarei os culpados. Os verdadeiros. 570 00:54:52,485 --> 00:54:53,148 Depois de você. 571 00:55:00,027 --> 00:55:02,645 Não tenho palavras para expressá-los meus sentimentos... 572 00:55:02,777 --> 00:55:04,399 ...Senhor Presidente. 573 00:55:06,694 --> 00:55:07,973 O que isso significa? 574 00:55:08,568 --> 00:55:12,645 Que já são dezenove minutos que você é o novo presidente... 575 00:55:12,777 --> 00:55:14,518 ...dos Estados Unidos da América. 576 00:55:14,860 --> 00:55:16,353 Isso não está correto. 577 00:55:17,402 --> 00:55:18,646 São dezenove minutos... 578 00:55:18,777 --> 00:55:20,353 ... aquela América não tem mais presidente. 579 00:55:20,485 --> 00:55:21,598 Ela está abandonada a si mesma. 580 00:55:22,444 --> 00:55:24,351 Isto seria o pior. 581 00:55:24,860 --> 00:55:28,605 Mas a Constituição do nosso país proporciona que... 582 00:55:28,735 --> 00:55:30,607 ...em caso de morte do presidente... 583 00:55:30,735 --> 00:55:33,734 ...o vice-presidente assume carrega automaticamente. 584 00:55:34,277 --> 00:55:36,232 Não antes para fazer o juramento. 585 00:55:36,360 --> 00:55:38,185 E só um juiz pode recebê-lo. 586 00:55:39,319 --> 00:55:40,646 Ele já está aqui esperando. 587 00:55:42,860 --> 00:55:45,230 Eu tenho que falar com ela em particular, venha mais tarde. 588 00:55:45,902 --> 00:55:46,932 Como você desejar. 589 00:55:47,069 --> 00:55:48,940 Juiz Harvey, pode entrar. 590 00:56:01,736 --> 00:56:03,773 Onde está a Bíblia? 591 00:56:20,027 --> 00:56:21,306 Repita comigo. 592 00:56:29,235 --> 00:56:30,266 Nick. 593 00:56:34,777 --> 00:56:36,056 O que você está fazendo aqui? 594 00:56:36,486 --> 00:56:39,269 Estou procurando por provas o que confirma minha ideia. 595 00:56:39,527 --> 00:56:42,395 Na minha opinião os tiros eles começaram daqui. 596 00:56:42,652 --> 00:56:44,607 - Você encontrou alguma coisa? - Hum. 597 00:56:45,402 --> 00:56:46,515 Esse. 598 00:56:48,860 --> 00:56:50,602 Winchester 32. 599 00:56:52,110 --> 00:56:53,354 Eu só encontrei um. 600 00:56:53,486 --> 00:56:55,310 Mas os tiros disparados daqui foram dois. 601 00:56:55,485 --> 00:56:57,191 - Tem certeza? - Absolutamente. 602 00:56:57,443 --> 00:57:00,228 Eu estava no final do desfile e quando Todo o inferno aconteceu... 603 00:57:00,360 --> 00:57:01,901 ...eu estava na rua e eu vi tudo. 604 00:57:04,069 --> 00:57:06,024 Quantos homens você acha que eram... 605 00:57:06,152 --> 00:57:07,526 ...para atirar? 606 00:57:07,860 --> 00:57:08,855 Pelo menos dois. 607 00:57:08,985 --> 00:57:11,734 Um homem sozinho não poderia atirar dois tiros em tão pouco tempo. 608 00:57:12,027 --> 00:57:13,022 Sim. 609 00:57:13,860 --> 00:57:15,318 Vamos procurar o outro invólucro. 610 00:57:16,610 --> 00:57:17,641 Cuidadoso! 611 00:57:22,735 --> 00:57:25,105 - Não atire, Bill. - Mantenha os olhos nele. 612 00:57:41,735 --> 00:57:43,560 Venha aqui, caminhe. 613 00:57:48,152 --> 00:57:49,942 Obrigado por ter vindo. 614 00:57:50,361 --> 00:57:52,315 Eu tenho que te contar coisas muito sérias. 615 00:57:52,693 --> 00:57:55,894 Será muito gratuito para usar minhas palavras como você achar adequado. 616 00:57:56,360 --> 00:57:58,232 Eu só confio nela. 617 00:57:59,110 --> 00:58:02,393 Antes que você me diga mais alguma coisa É meu dever informá-lo... 618 00:58:02,527 --> 00:58:04,399 ...que o único presidente com quem me sinto conectado... 619 00:58:04,527 --> 00:58:07,727 ...de uma obrigação de lealdade Ele está dentro de um caixão. 620 00:58:12,277 --> 00:58:14,019 Estou nas mãos dessas pessoas. 621 00:58:14,485 --> 00:58:16,938 Eu sempre fui, mas não era importante antes. 622 00:58:17,235 --> 00:58:19,558 Agora eles acreditam que conseguiram seu propósito. 623 00:58:19,694 --> 00:58:22,442 Manobre como uma marionete o Presidente dos Estados Unidos. 624 00:58:23,068 --> 00:58:24,348 A quem você está se referindo? 625 00:58:24,569 --> 00:58:26,606 - De quem você está falando? - Por Pinkerton. 626 00:58:27,360 --> 00:58:30,275 Então por que ele jurou? Ele jogou o jogo deles. 627 00:58:30,402 --> 00:58:32,558 América não poderia ficar sem presidente. 628 00:58:33,027 --> 00:58:34,899 Não é pior estar em suas mãos? 629 00:58:35,444 --> 00:58:36,936 Escute-me. 630 00:58:37,485 --> 00:58:39,191 Tudo pode depender dela. 631 00:58:40,485 --> 00:58:42,855 Nestes dois anos que passei ao lado do presidente... 632 00:58:42,985 --> 00:58:44,229 ...Eu entendi muitas coisas. 633 00:58:44,360 --> 00:58:46,979 E estou determinado a continuar suas reformas e ideias. 634 00:58:47,444 --> 00:58:51,105 Para isso, alguns documentos na posse de Pinkerton... 635 00:58:51,235 --> 00:58:52,563 ...deve ser destruído. 636 00:58:53,235 --> 00:58:55,688 O escândalo não iria sobrecarregar apenas minha pessoa. 637 00:58:56,027 --> 00:58:57,734 Mas tudo isso que foi obtido... 638 00:58:57,861 --> 00:59:00,313 ...ao preço de centenas de milhares de vidas humanas. 639 00:59:00,777 --> 00:59:02,897 É outro motivo pelo qual eu jurei. 640 00:59:03,319 --> 00:59:04,480 Reserve um tempo. 641 00:59:05,110 --> 00:59:07,480 E se não der certo recuperar esses documentos? 642 00:59:15,902 --> 00:59:18,355 Em dez dias O Congresso se reunirá. 643 00:59:18,485 --> 00:59:22,609 Emendas serão apresentadas que eles vão dar aos chantagistas... 644 00:59:22,735 --> 00:59:24,192 ...as chaves do país. 645 00:59:25,235 --> 00:59:27,025 MacDonald... 646 00:59:27,152 --> 00:59:30,517 ...se em dez dias esses documentos não serão meus... 647 00:59:30,652 --> 00:59:34,183 ...terá apenas um saída. 648 00:59:40,652 --> 00:59:43,650 Esse. 649 00:59:45,319 --> 00:59:46,859 Não tenho mais nenhum outro. 650 01:00:02,235 --> 01:00:04,060 E será um caos novamente. 651 01:00:04,693 --> 01:00:06,187 A Guerra Civil. 652 01:00:14,943 --> 01:00:18,107 Farei tudo o que puder, Senhor Presidente. 653 01:00:24,694 --> 01:00:27,016 Eu confiei a ela uma enorme responsabilidade. 654 01:00:27,485 --> 01:00:30,056 Mas eu a conheço Ele é o melhor homem para apoiá-la. 655 01:00:38,902 --> 01:00:41,770 Eu vim dizer olá. Vou ficar em Dallas. 656 01:00:44,193 --> 01:00:45,568 Por que? 657 01:00:46,277 --> 01:00:48,067 Para buscar a verdade. 658 01:00:57,319 --> 01:00:58,693 Meu Deus! 659 01:01:05,444 --> 01:01:08,525 Espero vê-la novamente em Washington em dez dias. 660 01:01:09,152 --> 01:01:10,479 Obrigado. 661 01:01:10,944 --> 01:01:13,230 Seja como for, obrigado. 662 01:01:51,902 --> 01:01:53,524 Eu montei esse lugar... 663 01:01:53,651 --> 01:01:55,145 ...antes de dar pernas para a pátria. 664 01:01:55,569 --> 01:01:56,896 Lembra disso, Bill? 665 01:01:59,401 --> 01:02:01,772 Meu sacrifício Fez algum bem. 666 01:02:03,735 --> 01:02:06,141 E quem vai usar o seu, Slim? 667 01:02:07,110 --> 01:02:08,224 A quem servirá? 668 01:02:10,526 --> 01:02:11,522 Desgraçado. 669 01:02:11,777 --> 01:02:13,649 Quanto tempo você acha que pode durar? 670 01:02:27,902 --> 01:02:29,478 Eu sei que você é apenas um peão. 671 01:02:32,402 --> 01:02:33,943 Eu não estou bravo com você. 672 01:02:42,402 --> 01:02:43,776 Quem te enviou? 673 01:02:48,693 --> 01:02:52,391 Suficiente. Jefferson me enviou. 674 01:02:53,693 --> 01:02:55,067 Descarregar nele. 675 01:02:56,068 --> 01:02:59,765 Nós apenas temos obedeceu às suas ordens. 676 01:03:09,402 --> 01:03:11,108 Você matou o presidente... 677 01:03:11,277 --> 01:03:12,355 ...atirando do viaduto. 678 01:03:13,151 --> 01:03:14,858 E então você quis matar Bill. 679 01:03:19,152 --> 01:03:22,434 Eu quero a cidade inteira ouça o que você disse agora. 680 01:03:23,443 --> 01:03:26,228 Agora vamos lá uma visita a Jefferson. 681 01:03:31,902 --> 01:03:33,857 Não se mova, fique onde está. 682 01:03:34,735 --> 01:03:35,932 Inversão de marcha. 683 01:03:36,694 --> 01:03:38,151 Jogue fora o cinto. 684 01:03:38,694 --> 01:03:40,067 E não faça piadas. 685 01:03:42,402 --> 01:03:43,397 Você? 686 01:03:45,068 --> 01:03:46,561 Você também está com eles? 687 01:03:46,943 --> 01:03:50,025 Na vida de um político há coisas que você não consegue entender. 688 01:03:50,319 --> 01:03:51,692 Um dia eu vou te explicar. 689 01:03:51,818 --> 01:03:53,228 Faça o que eu digo, jogue fora. 690 01:03:59,111 --> 01:04:00,272 Eu disse para jogar. 691 01:04:40,235 --> 01:04:41,183 Muito bem, Bill. 692 01:04:45,319 --> 01:04:47,309 Muito bem, você foi ótimo. 693 01:04:55,235 --> 01:04:56,230 Conta. 694 01:04:57,402 --> 01:04:59,641 Traição bastardo, filho da puta! 695 01:04:59,985 --> 01:05:01,609 Político imundo! 696 01:05:01,736 --> 01:05:03,442 Você era amigo do presidente, certo? 697 01:05:03,569 --> 01:05:04,730 Você é um Judas! 698 01:05:06,944 --> 01:05:08,057 Conta. 699 01:05:08,485 --> 01:05:09,682 Conta. 700 01:05:13,860 --> 01:05:15,022 Levantar. 701 01:05:21,110 --> 01:05:24,358 Diga a ele para ficar de fora deste negócio. 702 01:05:49,527 --> 01:05:51,813 Você não pode sair do meu caminho um idiota assim? 703 01:05:53,486 --> 01:05:54,599 O que você está esperando? 704 01:05:55,069 --> 01:05:56,478 Ele já causou problemas suficientes. 705 01:05:56,610 --> 01:05:58,103 Mas o que aconteceu? 706 01:05:58,486 --> 01:05:59,978 Ele se deixou pegar. 707 01:06:00,819 --> 01:06:02,525 E ele revelou todo o plano. 708 01:06:03,526 --> 01:06:04,557 Da cabeça aos pés. 709 01:06:04,777 --> 01:06:06,056 Bill me torturou. 710 01:06:06,444 --> 01:06:07,687 Ele queria me enforcar. 711 01:06:08,527 --> 01:06:10,150 Ele chegou bem na hora. 712 01:06:22,777 --> 01:06:24,056 Quem está com você? 713 01:06:25,277 --> 01:06:27,944 Não faça perguntas que não servem para nada. 714 01:06:35,152 --> 01:06:38,269 E pare de pensar que somos todos idiotas em Washington. 715 01:06:49,861 --> 01:06:51,519 Eu sou inocente. 716 01:06:51,944 --> 01:06:56,317 Eles querem me forçar dizer isso... 717 01:06:56,444 --> 01:06:58,434 ...eu matei o presidente. 718 01:07:00,193 --> 01:07:01,651 É falso. 719 01:07:06,361 --> 01:07:07,983 Não fui eu. 720 01:07:09,152 --> 01:07:11,474 E nunca direi que sim. 721 01:07:12,819 --> 01:07:13,767 Nunca! 722 01:07:16,610 --> 01:07:18,566 Por favor, senhor... 723 01:07:18,694 --> 01:07:21,182 ...tente avisar meu amigo Bill. 724 01:07:24,152 --> 01:07:26,522 Eu não atirei. 725 01:07:27,193 --> 01:07:28,390 Não. 726 01:07:29,652 --> 01:07:31,689 Ele será capaz de provar isso. 727 01:07:50,485 --> 01:07:52,560 Fino, isso é melhor para uma mudança de cenário por um tempo. 728 01:07:53,652 --> 01:07:55,061 Você liderará a escolta. 729 01:08:11,277 --> 01:08:13,102 Não cometerei outros erros. 730 01:08:15,027 --> 01:08:16,733 Para onde eles estão levando aquele cara? 731 01:08:16,985 --> 01:08:18,264 Em Fort Worth. 732 01:08:18,610 --> 01:08:20,234 Você estará mais seguro. 733 01:08:36,776 --> 01:08:38,056 Primeira página. 734 01:08:38,319 --> 01:08:40,356 Com o maior caráter que você tem. 735 01:08:40,985 --> 01:08:43,770 Sim, Sr. 736 01:08:44,069 --> 01:08:45,099 Não se mova. 737 01:08:47,485 --> 01:08:48,516 Leis. 738 01:08:57,568 --> 01:08:58,516 Rasgue isso. 739 01:08:58,777 --> 01:09:01,728 Na primeira página você colocará... 740 01:09:01,860 --> 01:09:03,234 ...o anúncio da morte de Jefferson. 741 01:09:04,443 --> 01:09:05,901 Tenha cuidado, Bill. 742 01:09:06,152 --> 01:09:08,059 Tenha cuidado se você me matar você acabará enforcado. 743 01:09:08,527 --> 01:09:10,849 Ou você vai me fazer atirar em vez disso de um viaduto? 744 01:09:11,402 --> 01:09:13,725 Slim mentiu para se salvar. 745 01:09:14,152 --> 01:09:15,692 Mas você não será salvo. 746 01:09:16,944 --> 01:09:20,143 Porque na conta que horas você tem que fechar... 747 01:09:20,277 --> 01:09:21,769 ...incluindo meu pai. 748 01:09:23,444 --> 01:09:25,315 Ele veio até você confiante. 749 01:09:26,360 --> 01:09:27,734 E você o matou. 750 01:09:27,860 --> 01:09:30,562 Não, Bill. Foi Wallace. 751 01:09:30,694 --> 01:09:32,151 Eu não entrei lá. 752 01:09:32,568 --> 01:09:33,847 Era apenas Wallace. 753 01:09:34,069 --> 01:09:37,481 Você não pode me matar assim sem me dar uma chance. 754 01:09:37,652 --> 01:09:41,728 A única chance que você terá... 755 01:09:41,860 --> 01:09:43,139 ...um charuto. 756 01:09:51,736 --> 01:09:53,015 A arma. 757 01:10:02,611 --> 01:10:03,689 Sem truques. 758 01:10:13,068 --> 01:10:14,941 Nick, acenda a lâmpada. 759 01:10:16,569 --> 01:10:17,942 E você fecha a janela. 760 01:10:32,277 --> 01:10:33,521 Não conhece o jogo? 761 01:10:35,527 --> 01:10:40,398 Apenas uma bala e só o fogo do charuto... 762 01:10:40,527 --> 01:10:41,521 ...para mirar. 763 01:10:43,402 --> 01:10:44,729 Nada mais. 764 01:11:50,652 --> 01:11:51,682 Apague a luz. 765 01:11:59,902 --> 01:12:00,980 Pare, Bill. 766 01:12:01,110 --> 01:12:02,189 Não tente. 767 01:12:02,819 --> 01:12:04,608 Se você matá-lo, Jack estará perdido. 768 01:12:06,068 --> 01:12:07,146 Onde está Jack? 769 01:12:07,986 --> 01:12:11,149 A caminho de Fort Worth ou naquele do inferno. 770 01:12:11,902 --> 01:12:14,817 Eu quero que você esteja vivo quando ele vem aqui com Jack. 771 01:12:16,069 --> 01:12:17,975 Quero que ele veja você morrer. 772 01:12:18,861 --> 01:12:20,318 Enquanto isso, assine a confissão. 773 01:14:19,319 --> 01:14:21,108 Filho da mãe, traidor! 774 01:15:33,194 --> 01:15:34,734 - Não. - Negro! 775 01:16:07,277 --> 01:16:08,734 A justiça está feita. 776 01:16:11,068 --> 01:16:12,099 Negro! 777 01:17:21,194 --> 01:17:23,314 Mas de que lado você está? podemos saber? 778 01:17:23,943 --> 01:17:25,567 estou do lado dos Estados Unidos. 779 01:17:25,861 --> 01:17:27,483 Explique-se melhor! 780 01:17:27,860 --> 01:17:29,732 Jefferson assinou com você uma confissão. 781 01:17:29,860 --> 01:17:32,479 - Mas tem que desaparecer. Dê para mim. - Por que você libertou Slim? 782 01:17:32,652 --> 01:17:34,441 Todos devem acreditar que o assassinato... 783 01:17:34,568 --> 01:17:37,567 ...foi obra de um louco. - Você quer dizer Jack Donovan? 784 01:17:38,485 --> 01:17:41,685 - Sim. - Porque você quer encobrir os assassinos do presidente? 785 01:17:42,193 --> 01:17:45,559 - Para poder dominá-los. - Eu não entendo o que você quer dizer. 786 01:17:46,652 --> 01:17:48,025 Eu só sei disso. 787 01:17:49,819 --> 01:17:54,772 Que meu pai está morto e agora Jack também. 788 01:17:56,444 --> 01:17:57,723 Dê-me a confissão. 789 01:17:58,443 --> 01:18:01,560 Esta é a segunda vez pergunte-me algo apontando para mim... 790 01:18:01,694 --> 01:18:04,146 ...a arma contra. - Eu disse para você me dar! 791 01:18:05,068 --> 01:18:07,771 Você deve pensar que sou estúpido se você acha que eu estou andando por aí... 792 01:18:07,902 --> 01:18:09,181 ...com esse documento. 793 01:18:10,110 --> 01:18:12,433 Vá em frente, atire! 794 01:18:27,068 --> 01:18:31,109 Tudo bem, Willer. eu não quero te matar para ver se você mente. 795 01:18:31,693 --> 01:18:35,391 Mas se você tornar isso necessário, ele não hesitará em atirar. 796 01:18:35,652 --> 01:18:36,730 E eu também não. 797 01:18:50,110 --> 01:18:52,184 Eles mataram você para salvar a América. 798 01:18:53,860 --> 01:18:55,234 Feliz, Jack? 799 01:19:08,819 --> 01:19:12,065 Por causa do presente condições adversas... 800 01:19:12,193 --> 01:19:15,275 ...para o clima emocional criado em Dallas... 801 01:19:15,402 --> 01:19:19,182 ...o acusado, Jack Donovan, Foi trazido esta manhã... 802 01:19:19,319 --> 01:19:20,516 ...em um lugar seguro... 803 01:19:20,652 --> 01:19:22,145 ...para sua proteção. 804 01:19:23,277 --> 01:19:27,353 Acabou de ser apresentado a mim uma liminar de... 805 01:19:27,485 --> 01:19:29,641 ...da Justiça Federal. 806 01:19:29,777 --> 01:19:31,933 Solicita-se que o Estado... 807 01:19:32,069 --> 01:19:33,810 ...do Texas provam que existem... 808 01:19:33,943 --> 01:19:35,187 ...razões suficientes... 809 01:19:35,318 --> 01:19:37,025 ...para incriminar Donovan... 810 01:19:37,152 --> 01:19:38,810 ...pelo assassinato. 811 01:19:39,443 --> 01:19:44,599 Sr. Arthur McDonald Ele está aqui para representar... 812 01:19:44,735 --> 01:19:46,358 ...o Governo Federal... 813 01:19:46,485 --> 01:19:50,349 ...neste ataque lançado contra o Estado do Texas... 814 01:19:50,485 --> 01:19:52,357 ...e seus procedimentos legais. 815 01:19:53,026 --> 01:19:55,350 A menos que novas evidências... 816 01:19:55,485 --> 01:19:57,108 ...não surja durante o curso... 817 01:19:57,235 --> 01:19:59,191 ...deste debate... 818 01:19:59,319 --> 01:20:02,518 ... vou rejeitar este liminar humilhante. 819 01:20:04,318 --> 01:20:06,356 Você pode começar, Sr. McDonald. 820 01:20:11,194 --> 01:20:13,149 Eu gostaria de perguntar algo para o xerife. 821 01:20:29,610 --> 01:20:33,936 Quem são os homens com a estrela sentado atrás dela? 822 01:20:35,777 --> 01:20:39,108 Eu tive que levá-los para manter o pedido durante a visita... 823 01:20:39,236 --> 01:20:40,314 ...do Presidente. 824 01:20:40,652 --> 01:20:43,021 Ele poderia ter se poupado do problema, dados os resultados. 825 01:20:43,735 --> 01:20:45,940 E com qual critérios você os escolheu? 826 01:20:46,444 --> 01:20:48,979 Baseado no deles reputação como atiradores. 827 01:20:49,318 --> 01:20:53,063 A mesma reputação que os homens de Wallace gostam? 828 01:20:53,193 --> 01:20:55,184 É uma insinuação absurdo e ridículo! 829 01:20:55,318 --> 01:20:57,937 Senhor McDonald, atenha-se aos fatos. 830 01:20:58,527 --> 01:21:01,193 Ele nunca teve dúvidas sobre a origem dos tiros... 831 01:21:01,318 --> 01:21:02,776 ...quem eles mataram o presidente? 832 01:21:02,902 --> 01:21:06,598 Não. Eu mesmo vi o cara atirou pela janela. 833 01:21:06,735 --> 01:21:09,733 E ele também não duvidou depois tantas testemunhas oculares... 834 01:21:09,860 --> 01:21:12,395 ...eles declararam que os tiros eles vieram do viaduto? 835 01:21:13,027 --> 01:21:16,025 Se esses tiros eles tinham vindo do viaduto... 836 01:21:16,152 --> 01:21:18,356 ...eles teriam alcançado o presidente na frente. 837 01:21:18,485 --> 01:21:21,566 Doutor Hunter em vez disso confirmou que os buracos... 838 01:21:21,693 --> 01:21:22,723 ...entrada... 839 01:21:22,860 --> 01:21:24,235 ...estavam na base do crânio. 840 01:21:24,861 --> 01:21:27,431 Sim. Isto diz o Dr. Hunter em seu relatório. 841 01:21:29,276 --> 01:21:30,142 Mas esse relacionamento... 842 01:21:30,277 --> 01:21:31,770 ...ele não foi o único que teve que... 843 01:21:31,902 --> 01:21:32,648 ...estar registrado. 844 01:21:32,777 --> 01:21:34,566 Existe o relacionamento do Doutor Strips que está desaparecido. 845 01:21:36,652 --> 01:21:40,313 Porque não foi perguntado um relatório escrito para ele também? 846 01:21:41,527 --> 01:21:44,809 Talvez não tenha sido o primeiro examinar o presidente? 847 01:21:44,943 --> 01:21:49,482 Hunter é certamente mais qualificado daquele velho bêbado! 848 01:21:51,568 --> 01:21:52,267 Obrigado. 849 01:22:00,860 --> 01:22:02,057 Doutor Tiras. 850 01:22:04,611 --> 01:22:09,730 Você foi o primeiro a examinar as feridas do presidente. Exato? 851 01:22:09,861 --> 01:22:12,941 Sim. Os buracos de entrada eles estavam na garganta. 852 01:22:13,360 --> 01:22:16,892 Quando eles o trouxeram para minha casa o presidente estava morrendo. 853 01:22:17,527 --> 01:22:21,568 E ninguém pode dizer que viu feridas na base do crânio. 854 01:22:23,152 --> 01:22:25,272 Nem mesmo o Dr. Hunter. 855 01:22:26,360 --> 01:22:29,275 Obrigado, Dr. Ligarei de volta se necessário. 856 01:22:36,152 --> 01:22:38,641 Ele quer ligar para testemunhar Doutor Hunter, senhor? 857 01:22:39,027 --> 01:22:40,057 Doutor Caçador. 858 01:22:47,360 --> 01:22:52,183 Dr. Caçador, você examinou pessoalmente... 859 01:22:52,319 --> 01:22:53,692 ...as feridas do presidente? 860 01:22:59,735 --> 01:23:00,564 Não. 861 01:23:06,944 --> 01:23:08,815 Mais uma pergunta, senhor. 862 01:23:13,527 --> 01:23:16,560 Ela assinou isso declaração... 863 01:23:16,693 --> 01:23:20,225 ...do que as balas eles entraram no crânio pela nuca? 864 01:23:28,943 --> 01:23:29,974 Sim ou não? 865 01:23:32,777 --> 01:23:33,724 Sim. 866 01:23:36,819 --> 01:23:38,690 Ele pode recuar. 867 01:23:40,360 --> 01:23:44,105 Meritíssimo, antes destes novas evidências, peço que isso... 868 01:23:44,235 --> 01:23:47,317 ...Tribunal retire-se imediatamente a acusação contra Jack Donovan. 869 01:23:58,652 --> 01:24:01,022 Eu peço que ele venha para depor Annie Godard. 870 01:24:01,152 --> 01:24:02,431 Senhorita Godard. 871 01:24:14,986 --> 01:24:18,931 Ela fez uma declaração jurou que Jack... 872 01:24:19,068 --> 01:24:22,765 ...Donovan confidenciou a ela de querer matar o Presidente. 873 01:24:23,402 --> 01:24:25,273 Você confirma sua afirmação? 874 01:24:30,652 --> 01:24:34,231 Então, confirme sim ou não esta afirmação? 875 01:24:37,486 --> 01:24:39,227 Sim, eu confirmo. 876 01:24:39,444 --> 01:24:40,723 Obrigado, senhorita Godard. 877 01:24:44,444 --> 01:24:47,394 Ela tem um vestido muito bonito. Você comprou recentemente? 878 01:24:47,860 --> 01:24:49,188 É problema meu! 879 01:24:49,486 --> 01:24:50,859 Os negócios se tornaram prósperos... 880 01:24:50,985 --> 01:24:52,264 ...após a prisão de Jack. 881 01:24:52,860 --> 01:24:54,187 Como assim, senhorita? 882 01:24:54,777 --> 01:24:58,059 Eu ainda sou jovem e nem mesmo ruim, eu diria. 883 01:24:58,693 --> 01:25:00,980 Não parece muito para mim difícil de entender... 884 01:25:01,319 --> 01:25:04,020 Ele quer nos dizer com isso que ela é uma vagabunda? 885 01:25:04,485 --> 01:25:05,314 Isso é um insulto... 886 01:25:05,443 --> 01:25:06,688 ...para a honra da testemunha! 887 01:25:06,819 --> 01:25:08,809 Atenha-se aos fatos, McDonald. 888 01:25:09,318 --> 01:25:11,642 A que ele está aludindo? com precisão? 889 01:25:13,485 --> 01:25:16,815 Eu quero provar esse depoimento deste testemunho é falso. 890 01:25:16,943 --> 01:25:18,401 Porque ele pegou dinheiro. 891 01:25:19,152 --> 01:25:20,893 Você tem prova disso? 892 01:25:21,152 --> 01:25:24,683 Garanto-lhe que dentro de 24 horas Vou te enviar a lista de todos... 893 01:25:24,819 --> 01:25:25,897 ...aqueles que pagaram por isso! 894 01:25:47,444 --> 01:25:50,441 Silêncio! Silêncio! 895 01:25:50,568 --> 01:25:52,606 Mas é Jack Donovan! 896 01:26:01,027 --> 01:26:03,729 Eu vejo que você o respeita mais morto do que vivo. 897 01:26:07,860 --> 01:26:09,567 Porque isso pesa sobre você na sua consciência! 898 01:26:14,402 --> 01:26:16,439 Mas o que isso significa? 899 01:26:16,569 --> 01:26:19,483 Isso significa agora você pode parar com essa farsa! 900 01:26:28,943 --> 01:26:31,611 Esse é um amigo meu, Jack Donovan. 901 01:26:33,569 --> 01:26:35,724 Ele amava o presidente. 902 01:26:36,485 --> 01:26:40,016 Porque ela disse isso a ele brancos e negros são iguais. 903 01:26:40,402 --> 01:26:41,349 Eles o acusaram... 904 01:26:41,485 --> 01:26:42,480 ...de matá-lo... 905 01:26:42,611 --> 01:26:43,309 ...mas não é verdade! 906 01:26:44,652 --> 01:26:47,898 O presidente foi morto de pessoas que não pensavam assim... 907 01:26:48,026 --> 01:26:48,808 ...como ele. 908 01:26:54,736 --> 01:26:58,314 Está escrito aqui toda a verdade. 909 01:27:02,235 --> 01:27:02,851 Parou! 910 01:27:04,526 --> 01:27:06,399 Ordem! Sente-se! 911 01:28:24,651 --> 01:28:25,517 Aqui está o rosto... 912 01:28:25,652 --> 01:28:27,607 ...de um traidor do Sul... 913 01:28:27,735 --> 01:28:30,982 ...que lutou com os nortistas contra seu próprio pai. 914 01:28:31,111 --> 01:28:33,350 Você, por outro lado, não tem nenhum Encare isso, Wallace. 915 01:28:35,110 --> 01:28:37,066 Você é apenas um assassino estúpido. 916 01:28:37,194 --> 01:28:38,651 Você vai pagar por isso. 917 01:28:47,902 --> 01:28:50,106 Desarme-o e traga-o para a aldeia abandonada. 918 01:28:57,360 --> 01:28:59,849 Eu quero continuar isso discussão à vontade. 919 01:29:01,985 --> 01:29:02,814 Depois de você. 920 01:29:04,861 --> 01:29:07,609 - Sr. McDonald. - Finalmente! 921 01:29:09,027 --> 01:29:09,939 Bem-vindo. 922 01:29:10,194 --> 01:29:12,433 Eu não esperava por isso uma saudação tão calorosa. 923 01:29:13,152 --> 01:29:15,474 Em primeiro lugar, permita-me para expressar nossa opinião... 924 01:29:15,610 --> 01:29:17,068 ...admiração pela habilidade... 925 01:29:17,194 --> 01:29:19,729 ...que ele demonstrou esta manhã. - Champanhe. 926 01:29:20,193 --> 01:29:22,066 Um luxo digno de uma grande ocasião. 927 01:29:24,444 --> 01:29:27,774 Mas prefiro brindar na conclusão do negócio... 928 01:29:27,902 --> 01:29:29,099 ...para o qual estou aqui. 929 01:29:31,110 --> 01:29:35,270 Vejo que ele prefere ir ao núcleo sem preliminares. 930 01:29:37,693 --> 01:29:39,768 vou olhar também ser baixo como ela. 931 01:29:41,652 --> 01:29:44,319 Provou a inocência daquele negro... 932 01:29:44,444 --> 01:29:47,395 ... a indignidade do xerife Jefferson vai cobrir... 933 01:29:47,527 --> 01:29:51,651 ...uma posição tão importante. Ele também revelou que Jefferson… 934 01:29:51,777 --> 01:29:54,893 ...estava agindo em conluio com Wallace e que eles são os verdadeiros... 935 01:29:55,026 --> 01:29:57,598 ...responsável pelo assassinato do Presidente. Bravo. 936 01:29:57,735 --> 01:30:00,140 Vamos deixar isso em paz elogios inúteis. 937 01:30:00,901 --> 01:30:03,604 Estou aqui para ouvir propostas concretas e pronto. 938 01:30:09,194 --> 01:30:12,523 Vamos parar de jogar com palavras... 939 01:30:12,652 --> 01:30:14,310 ...e vamos ao que interessa. 940 01:30:19,027 --> 01:30:22,771 Nós só queremos defender o prestígio do Texas... 941 01:30:22,902 --> 01:30:23,932 ...e desta cidade. 942 01:30:26,527 --> 01:30:30,189 Nós queremos isso negócio está fechado. 943 01:30:33,818 --> 01:30:37,599 Depois de muito barulho... 944 01:30:37,735 --> 01:30:39,726 ... nós agradeceríamos muito quieto. 945 01:30:40,318 --> 01:30:43,233 Eu entendo, mas silêncio É dourado, Sr. Pinkerton. 946 01:30:43,652 --> 01:30:45,891 E estamos dispostos a comprá-lo. 947 01:30:46,902 --> 01:30:49,770 Nomeie um número e não vamos discutir isso. 948 01:30:52,694 --> 01:30:55,561 Tenho provas de que Jefferson e Wallace agiu... 949 01:30:55,693 --> 01:30:59,106 ...de acordo com suas ordens precisas. E eu sei que você tem documentos... 950 01:30:59,235 --> 01:31:01,356 ...com o qual ele pode manobrar o novo presidente. 951 01:31:01,777 --> 01:31:04,775 E finalmente eu tenho provas que foi você... 952 01:31:04,902 --> 01:31:09,974 ...fazer com que o presidente seja assassinado por esse motivo preciso. 953 01:31:10,111 --> 01:31:10,940 Louco! 954 01:31:11,069 --> 01:31:13,225 - Você é louco! - Governador... 955 01:31:13,360 --> 01:31:15,398 ...eu sei muito bem que ela também Está nas mãos de Pinkerton. 956 01:31:15,527 --> 01:31:16,392 Mas é um problema... 957 01:31:16,527 --> 01:31:18,352 ...do Texas, não do governo. 958 01:31:18,860 --> 01:31:21,065 Ele não acha que se foi longe demais? 959 01:31:21,361 --> 01:31:24,560 Ele sabe muito bem que não é esse o caso. Antes de colocar a cabeça... 960 01:31:24,693 --> 01:31:28,391 ...na boca do leão Fiz os testes em três... 961 01:31:28,527 --> 01:31:30,019 ...pessoas em quem confio plenamente. 962 01:31:30,818 --> 01:31:33,189 Se dentro de 24 horas não será deles... 963 01:31:33,319 --> 01:31:35,772 ... você pode começar a sentir isso a corda em volta do pescoço! 964 01:31:37,693 --> 01:31:40,360 - Não queremos mais violência. - Bem. 965 01:31:41,068 --> 01:31:44,269 Você pode evitá-los me entregando aqueles documentos com os quais... 966 01:31:44,402 --> 01:31:47,353 ...destinado a chantagear o novo presidente. 967 01:31:48,152 --> 01:31:50,854 Eu cuidarei disso apenas Jefferson e Wallace pagam... 968 01:31:50,985 --> 01:31:54,267 ...para todos e que a sua pessoa fique fora disso... 969 01:31:54,401 --> 01:31:57,270 ...negócios sujos e a investigação estar fechado para sempre. 970 01:31:58,277 --> 01:32:01,358 Em alguns casos, a violência É realmente indispensável. 971 01:32:03,485 --> 01:32:06,056 Eu te darei 24 horas, Sr. 972 01:32:06,193 --> 01:32:09,191 Ela é quem tem 24 horas de tempo, McDonald. 973 01:32:10,068 --> 01:32:14,442 Para decidir se quer ser rico me entregando essa evidência... 974 01:32:14,569 --> 01:32:16,938 ...ou desaparecer para sempre do mundo dos vivos. 975 01:32:28,485 --> 01:32:29,682 Ah! 976 01:32:49,235 --> 01:32:50,147 Bravo. 977 01:32:56,068 --> 01:32:57,443 O que você quer fazer, Nick? 978 01:32:57,569 --> 01:32:59,974 Procure Bill. É muito tarde. 979 01:33:00,110 --> 01:33:01,437 Algo deve ter acontecido. 980 01:33:05,069 --> 01:33:06,526 Eu vou de carruagem. 981 01:33:15,610 --> 01:33:16,724 Role o dobro do normal. 982 01:33:16,860 --> 01:33:18,934 Até o triplo. Eles venderão como bolos quentes. 983 01:33:20,277 --> 01:33:21,439 Até mais, Pat. 984 01:33:33,610 --> 01:33:36,478 Eu roubei bancos, assaltei treina, mas demora muito... 985 01:33:36,610 --> 01:33:38,068 ...dinheiro para formar um exército! 986 01:33:47,360 --> 01:33:50,228 Mas o dia chegará em que ele entrará em campo... 987 01:33:50,360 --> 01:33:51,687 ...contra os Yankees. 988 01:33:51,818 --> 01:33:53,275 E quando isso acontecer... 989 01:33:53,402 --> 01:33:55,440 ...todo o Sul ele ficará do meu lado! 990 01:33:56,360 --> 01:33:57,604 Certo, Jefferson? 991 01:33:58,235 --> 01:34:00,558 Eu esperava encontrar um criminoso... 992 01:34:00,694 --> 01:34:02,186 ...mas você também é louco. 993 01:34:04,776 --> 01:34:07,312 Pinkerton e seus homens eles usaram vocês dois... 994 01:34:07,444 --> 01:34:10,275 ...para seus próprios fins e agora eles desistiram de você. 995 01:34:11,193 --> 01:34:15,353 Você vai acabar enforcado, sem honra ou glória. 996 01:34:15,860 --> 01:34:19,522 Você não entendeu nada. Sou eu quem os usa! 997 01:34:20,485 --> 01:34:22,891 Você notará rapidamente e às suas custas. 998 01:34:35,319 --> 01:34:36,397 Eles nos traíram! 999 01:34:37,860 --> 01:34:38,724 Olhar. 1000 01:34:49,110 --> 01:34:52,606 "Jefferson e Wallace, verdadeiros assassinos do Presidente"? 1001 01:34:53,569 --> 01:34:54,516 Já está à venda? 1002 01:34:54,652 --> 01:34:55,149 Sim. 1003 01:34:55,277 --> 01:34:56,818 E toda a cidade leu. 1004 01:34:57,277 --> 01:34:59,184 Eles montaram uma equipe de voluntários... 1005 01:34:59,319 --> 01:35:00,941 ...para vir nos buscar. 1006 01:35:02,318 --> 01:35:03,563 Todos a cavalo! 1007 01:35:09,860 --> 01:35:12,348 Você verá quando ele voltar quem era o louco. 1008 01:35:12,485 --> 01:35:13,598 Pinkerton ou eu! 1009 01:35:17,443 --> 01:35:19,435 Você nunca mais voltará, Wallace! 1010 01:35:23,568 --> 01:35:25,855 Fique aqui e faça companhia para Brett e Mortimer. 1011 01:35:26,277 --> 01:35:27,058 Em Dallas! 1012 01:35:57,152 --> 01:35:59,771 Ah! Ah! 1013 01:36:00,485 --> 01:36:02,275 Pela última vez. 1014 01:36:02,402 --> 01:36:03,681 Eu lhe ofereço riqueza. 1015 01:36:03,818 --> 01:36:05,098 Uma grande riqueza. 1016 01:36:05,652 --> 01:36:08,685 Em cada uma dessas caixas há ouro suficiente para comprar o Texas! 1017 01:36:10,652 --> 01:36:12,193 Os documentos, Pinkerton. 1018 01:36:13,194 --> 01:36:15,764 Somente os documentos e ele não tem outra escolha. 1019 01:36:16,819 --> 01:36:17,518 Vamos ver. 1020 01:36:17,944 --> 01:36:19,602 Eu quero me divertir. 1021 01:36:20,568 --> 01:36:22,725 Você me ensinou um bom jogo. 1022 01:36:25,277 --> 01:36:29,187 Vou te ensinar outro, sempre com uma bala. 1023 01:37:13,152 --> 01:37:13,851 Você gosta disso? 1024 01:37:33,527 --> 01:37:35,316 Ele tem sorte! 1025 01:37:59,777 --> 01:38:01,104 Olha, olha! 1026 01:38:03,110 --> 01:38:06,357 Olá, Jefferson. Venha ver quem chegou. 1027 01:38:11,027 --> 01:38:14,108 Felicidades, Nick. O que você vem fazer, libertar seu amigo? 1028 01:38:14,235 --> 01:38:17,020 Ou para nos pedir esmola? 1029 01:38:17,235 --> 01:38:18,183 Você deveria usar... 1030 01:38:18,319 --> 01:38:19,597 ...na frente de uma igreja! 1031 01:38:19,860 --> 01:38:22,479 Temos um coração muito mole. 1032 01:38:25,568 --> 01:38:27,192 Riem também, amigos. 1033 01:38:27,902 --> 01:38:30,686 Precisamos de pessoas alegre como você no inferno. 1034 01:38:35,693 --> 01:38:36,523 Parou! 1035 01:38:40,027 --> 01:38:40,856 Nick! 1036 01:38:45,569 --> 01:38:47,725 Você perdeu no seu próprio jogo. 1037 01:39:17,651 --> 01:39:18,979 Você conhece o jogo. 1038 01:40:03,110 --> 01:40:03,856 Desligar. 1039 01:40:19,943 --> 01:40:20,773 Ah! 1040 01:40:23,568 --> 01:40:24,563 Acertou você! 1041 01:40:24,693 --> 01:40:25,522 Sim. 1042 01:40:26,569 --> 01:40:30,811 Isso queima. A bala está dentro. Me ajude. 1043 01:40:36,110 --> 01:40:37,982 Aperte com força. 1044 01:40:40,569 --> 01:40:41,350 Quem é ele? 1045 01:40:41,860 --> 01:40:45,024 - Sou eu! - Você é louco! Digitar. 1046 01:40:46,152 --> 01:40:46,851 Ele não! 1047 01:40:46,985 --> 01:40:47,766 O que você tem? 1048 01:40:48,485 --> 01:40:49,516 O que aconteceu? 1049 01:40:49,652 --> 01:40:52,354 Você sempre teve medo, mas nunca assim. Fala! 1050 01:40:53,943 --> 01:40:57,605 - Há terror. - Por que? - Eles matam todas as testemunhas. 1051 01:40:57,818 --> 01:40:59,643 Eles começaram com Annie, a garota negra. 1052 01:41:00,235 --> 01:41:03,683 Eles têm McDonald's e não sei se ele ainda está vivo. 1053 01:41:03,985 --> 01:41:06,142 E Wallace está na praça com seus homens. 1054 01:41:07,485 --> 01:41:08,812 Eu os ouvi atirando. 1055 01:41:10,485 --> 01:41:13,732 E tiras? Ele também testemunhou. 1056 01:41:13,860 --> 01:41:14,890 Espere! 1057 01:41:15,068 --> 01:41:16,644 Corra sempre com a cabeça baixa. 1058 01:41:16,943 --> 01:41:21,517 Pense por um momento. Pat, essas coisas são horríveis. 1059 01:41:22,027 --> 01:41:26,186 Mas eles já acontecem há muito tempo. Por que você está com tanto medo agora? 1060 01:41:29,902 --> 01:41:30,648 Você? 1061 01:41:31,652 --> 01:41:33,061 Eles me forçaram. 1062 01:41:33,735 --> 01:41:34,814 Você entende? 1063 01:41:35,569 --> 01:41:36,730 Eles elegeram você xerife... 1064 01:41:36,860 --> 01:41:38,104 ...para adequá-los. 1065 01:41:38,277 --> 01:41:39,271 Infelizmente. 1066 01:41:40,819 --> 01:41:41,814 É necessário dinheiro. 1067 01:41:42,944 --> 01:41:45,895 - Quanto dinheiro você tem? - A coleção da semana passada. 1068 01:41:50,818 --> 01:41:51,600 Olha Você aqui. 1069 01:41:53,277 --> 01:41:56,026 Corte essas folhas em formato de nota. 1070 01:41:56,401 --> 01:41:58,393 Breve. Explicarei mais tarde. 1071 01:41:59,444 --> 01:42:01,979 Tenho que correr para Strips imediatamente. 1072 01:42:03,152 --> 01:42:04,017 Você vem. 1073 01:42:26,361 --> 01:42:27,273 Tiras! 1074 01:42:29,110 --> 01:42:32,690 Tiras! Esponja velha! 1075 01:42:40,693 --> 01:42:42,102 Quem foi, Tiras? 1076 01:42:42,443 --> 01:42:47,729 Mesmo se eu te dissesse, não adiantaria nada. 1077 01:42:48,110 --> 01:42:50,066 Eu estou indo agora chamar um médico para você. 1078 01:42:50,444 --> 01:42:52,766 Não, eu sei morrer sozinho. 1079 01:42:52,902 --> 01:42:55,023 Quem foi? Diga-me! 1080 01:42:55,319 --> 01:42:59,525 No julgamento Eu fui descuidado. 1081 01:43:05,110 --> 01:43:06,307 Dê-me a bolsa. 1082 01:43:06,777 --> 01:43:08,981 Eu sou o melhor... 1083 01:43:09,110 --> 01:43:12,357 ...nesse tipo de coisa. Ali, na frente do espelho. 1084 01:43:46,235 --> 01:43:48,391 Obrigado... 1085 01:43:48,527 --> 01:43:52,983 ...por ter tido fé em mim até o fim. 1086 01:43:53,985 --> 01:43:55,063 Que fim! 1087 01:43:55,652 --> 01:43:57,062 Meu, garoto. 1088 01:43:57,610 --> 01:44:02,682 Meu. Confie em mim do diagnóstico de um especialista. 1089 01:44:33,985 --> 01:44:36,900 Olha, você conhece a lei. 1090 01:44:38,694 --> 01:44:41,976 Eu não vou te salvar da prisão, mas ele poderá salvá-lo da forca. 1091 01:44:44,902 --> 01:44:46,098 E agora me desamarre. 1092 01:44:47,861 --> 01:44:49,104 Eu enfrentarei Wallace. 1093 01:44:49,235 --> 01:44:52,186 Você é um covarde, você me traiu, Pinkerton! 1094 01:44:52,318 --> 01:44:54,061 Quero esses documentos agora! 1095 01:44:55,235 --> 01:44:57,937 Então, finalmente Não vou mais precisar de você. 1096 01:44:58,526 --> 01:45:00,020 Você não saberia como usá-los. 1097 01:45:00,152 --> 01:45:03,434 - Você se acha mais inteligente? - Sim, mil vezes mais. 1098 01:45:03,568 --> 01:45:05,524 Eu conheço o novo presidente. Mas não você. 1099 01:45:05,652 --> 01:45:08,057 Eles não me interessam suas intrigas! 1100 01:45:08,610 --> 01:45:11,099 Se eu quiser esses documentos É só para mostrar a todos... 1101 01:45:11,236 --> 01:45:13,558 ...quem ele realmente é o povo de Washington. 1102 01:45:13,860 --> 01:45:15,518 Então ele vai liberar guerra de novo! 1103 01:45:21,318 --> 01:45:22,065 Onde você está indo? 1104 01:45:22,569 --> 01:45:24,145 Pat, o xerife, me enviou. 1105 01:45:24,444 --> 01:45:26,813 tenho que depositar no banco O dinheiro de Washington. 1106 01:45:27,110 --> 01:45:27,975 Que dinheiro? 1107 01:45:28,361 --> 01:45:31,939 É a recompensa de $ 20.000 para o assassino do presidente. 1108 01:45:32,235 --> 01:45:33,563 Coloque-os no chão e corra! 1109 01:45:33,694 --> 01:45:35,270 Mas isso é dinheiro do Estado. 1110 01:45:35,402 --> 01:45:36,599 Largue isso, eu disse. 1111 01:45:56,111 --> 01:45:57,189 É verdade. 1112 01:45:57,610 --> 01:45:58,984 Ei! Está cheio de dinamite! 1113 01:46:05,360 --> 01:46:08,063 Mova-se, Não tenho tempo a perder. 1114 01:46:08,194 --> 01:46:11,275 Dê-me esses documentos imediatamente ou mato você como um cachorro. 1115 01:46:13,194 --> 01:46:15,729 Tudo bem, Wallace. 1116 01:46:18,026 --> 01:46:19,224 Eu os darei a você. 1117 01:46:54,485 --> 01:46:56,808 Que pena, poderíamos ter ressuscitado. 1118 01:46:57,402 --> 01:46:59,973 Sem um louco furioso como você. 1119 01:47:00,319 --> 01:47:01,480 Vá para o inferno! 1120 01:47:17,444 --> 01:47:18,225 Wallace! 1121 01:47:20,443 --> 01:47:21,771 Sair! 1122 01:47:23,110 --> 01:47:24,519 Onde você está, Wallace? 1123 01:47:26,861 --> 01:47:29,893 Eu vou te matar, mas não como você matou meu pai! 1124 01:47:32,736 --> 01:47:35,768 Deixe-me dar uma olhada em você! Covarde! 1125 01:47:59,277 --> 01:48:00,603 Vá em frente, atire! 1126 01:48:12,151 --> 01:48:13,100 Quatro. 1127 01:48:17,986 --> 01:48:18,684 Cinco. 1128 01:48:50,068 --> 01:48:50,814 Conta! 1129 01:49:00,943 --> 01:49:02,187 Dê-me esses documentos. 1130 01:49:04,319 --> 01:49:06,605 eu não arrisquei a pele para deixá-los para você. 1131 01:49:07,277 --> 01:49:08,686 Isso não estaria certo. 1132 01:49:09,569 --> 01:49:12,851 Chegou a hora das pessoas saiba qual é a verdade. 1133 01:49:12,985 --> 01:49:15,060 É melhor não dizer algumas verdades. 1134 01:49:15,902 --> 01:49:18,058 Esses documentos eles são mais úteis para mim do que para você. 1135 01:49:18,568 --> 01:49:22,230 E meu único propósito Em última análise, é igual ao seu. 1136 01:49:23,152 --> 01:49:25,936 Nosso presidente Ele morreu porque queria paz. 1137 01:49:26,194 --> 01:49:27,734 E ele os usará para a paz. 1138 01:49:27,860 --> 01:49:29,022 Por que eu deveria entregá-los a você? 1139 01:49:29,610 --> 01:49:31,815 Eu vou te contar, cara. Por duas boas razões. 1140 01:49:33,152 --> 01:49:35,818 Primeiro, porque tenho uma arma. 1141 01:49:36,277 --> 01:49:38,102 Segundo... 1142 01:49:38,236 --> 01:49:39,977 ...porque se não dê-os para mim, eu mato você. 1143 01:49:43,194 --> 01:49:44,058 Venha aqui. 1144 01:49:46,985 --> 01:49:48,643 Há um trem amanhã de manhã. 1145 01:49:50,319 --> 01:49:51,692 Siga meu conselho. 1146 01:49:53,360 --> 01:49:54,354 Pegue. 1147 01:50:03,152 --> 01:50:04,609 Ainda não. Espere. 1148 01:50:08,652 --> 01:50:09,979 Agora você pode carregá-los. 1149 01:50:31,818 --> 01:50:35,763 Eles são mais úteis para você do que para mim.